Шановний Джон, частина 4 з 15

Довіряти чи не довіряти "цьому" було питання.…

🕑 40 хвилин хвилин Обман Історії

РОЗДІЛ Її сльози розбурхали цілих сто миль до Фенікса. Її чоловік не буде з міста протягом наступних двох днів, несподівано зайнявшись чимось, але він був у камері і готовий приєднатися до неї щохвилини, якщо вона йому потрібна. Він їй це обіцяв.

Хоча вона почекала б поговорити з ним. Їй так чи інакше спочатку потрібно було поговорити зі своїми батьками, і татом Сема теж. Коли вона розмовляла зі своїм чоловіком, вона хотіла, щоб усе, що вона мала сказати, все те, що вона тепер знала, було перевірено і зрозуміло в її голові. Оуен був єдиним, хто мав надію на можливість допомогти їй Сем: тато її дітей. Було 7:30, коли вона зупинилася перед будинком чоловіка: їй довелося зупинитися, щоб стримати її ридання не раз.

Вийшовши з машини, вона цілеспрямовано пішла сходами до стилю ранчо середнього класу, який вона відвідала лише напередодні. Вона чекала. Чоловік хворів; це може бути момент.

Двері відчинились. "Ебігейл! Ти знайшла його, правда?" він сказав. "Так, Аароне, я це зробила. Я прийшла, як тільки повернулася, щоб я могла вам повідомити. Я навіть ще не була вдома", - сказала Ебігейл.

"Заходь, заходь", - сказав він. Вона прослизнула до нього і зайняла місце за обіднім столом навпроти вітальні. "Що він сказав?" - сказав Аарон Бредшоу. "Аароне, мені потрібно це витягнути, перш ніж я знову почну бовкати", - сказала вона.

"Аароне, наш Сем поранений, важко поранений та спотворений. Він не та людина, яку ми всі колись знали". Він впав у крісло навпроти неї.

"Його обличчя?" він сказав. - Так, - сказала вона. "Що він сказав?" він сказав. "Здебільшого він просто знущався проти мене та Оуена за наші гріхи. Я не звинувачую його ні в чому з цього.

Я намагалася змусити його піти зі мною на обід, щоб поговорити, але він просто відмовився", - сказала вона. - Він про мене запитував? він сказав. "Ні, він не дав мені шансу навіть виховати вас. Він навіть не хотів говорити про немовлят. Він думає, помилково думає, що Оуен зайняв його місце з ними і що ми маємо намір скоротити Я намагався сказати йому, що він помилявся, але він не слухає нічого, що я повинен сказати.

А Аарон, він повинен. Він просто повинен. Ми можемо допомогти йому, всім нам: ти, я, Оуен.

"Я поговорю з Оуеном, і ми придумаємо план допомоги людині. Аароне, я знаю, що ти на боці Сема, але я збираюся запитати. Чи можемо ми розраховувати на те, що ви підтримаєте нас у цьому? Чоловікові потрібна велика допомога, і це буде коштувати чималих грошей. І Аароне, гроші - це єдине, що нам потрібно. Чорт, ще трохи, але у нас це є, - сказала вона.

- Так, звичайно, все, що я можу зробити, - сказав старший чоловік. - Дякую, сер, це більш ніж оцінено, і я можу додати, що буде більше ніж потрібно, я маю на увазі вашу допомогу ". Вони поговорили трохи довше, а потім вона пішла. Двері зачинились за його колишньою невісткою. Або, можливо, вона все-таки була його невісткою, принаймні на якомусь рівні Він бачив, що вона щира у своєму бажанні допомогти його хлопчикові.

Так, він збирався зробити все можливе, щоб допомогти їй дістатися до свого хлопчика; він був рішучий у цьому питанні. Він почав плакати. Він теж був старі для цього. Татусі повинні були бути там для своїх синів і дочок-героїв; так вони і зробили. Він прийняв рішення.

Вона дала йому адресу свого хлопчика і там, де він тусувався, той бар, той, в якому вона його знайшла, він пішов туди і поговорив з ним. Одне в цьому Ебігейл Корд була більш ніж правильною: Сем Бредшоу мав потребувати допомоги, і він збирався її отримати, прийняти. Це не час для фальшивої гордості чи навіть десп розлючено розчавлене серце.

Так, він був на боці сина, як правильно зазначила Ебігейл. Але він також знав, що життя не завжди було простою справою першого вибору. Іноді життя просто засмоктувало, і люди постраждали або поранили один одного. Потрібно було йти далі і сподіватися на кращі речі, які можуть прийти далі. Те, що Сем справді потребував, він знав, це його мама.

Її не стало, але Аарон Бредшоу був майже впевнений, що він знав, як вона могла б впоратися з речами, якби вона була ще жива і з ними. Те, що вона не була, було сумною реальністю, але він відчував, як Аарон Бредшоу відчував, що вона була там з ним духом; так, він зробив. Він піде до свого сина, їхнього сина. Він змусив би його слухати розум, незважаючи ні на що. Це була його життєва місія.

Йому просто потрібно було переконатись, що він не помре першим, ані його син. Це було б неприйнятно, ні, сер, це було б неприйнятно. Ебігейл Корд була збентежена і не була впевнена, що вона хоче зробити, скажімо, що-небудь із цього.

Але розмова з татом та мамою була другим кроком у процесі з’ясування цього. Першим було поїхати до свого колишнього тестя. Останнім буде розмова зі своїм чоловіком через два дні.

Вже пізно, майже 8: 4 Вона не стукала. Вона просто увійшла і закричала. - Ебігейл, - сказала мама. - Так, привіт, мамо, - сказала вона.

Її тато пройшов до кімнати. Якусь мить він просто стояв навпроти неї, нічого не кажучи. Він бачив, що щось не так, дуже неправильно! "Любий?" - сказав її тато.

"Татусю, це дуже погано. Я маю на увазі, що мій колишній чоловік у дуже поганому стані, і він мене ненавидить!" Вона впала на коліна на підлогу і ридала. "Татусю, що я буду робити?" - сказала вона, навіть не дивлячись на нього. Він став на коліна біля неї. "Ходімо, мила дівчино, ходімо у передню кімнату.

Вам потрібно розповісти нам усе про це", - сказав він. У передній кімнаті настрій був темний, і ніхто не сидів, ще ні в якому разі. Ебігейл ходила туди-сюди перед журнальним столиком і буквально викручуючи руки. Сам стіл був майже антикваріатом. Це належало дядькові, тому, хто був навідником кульової башти на B-17, який спустився над Францією під час Другої війни; історія полягала в тому, що його літак злетів з неба в серпні 194 року.

"Еббі, скажи нам", сказала її мама. "Мамо, наш Сем ніколи більше не буде ходити. Він на все життя в інвалідному візку. І.".

- Дитинко? - сказав Грег Вільямс. "Татусю, він негарний! Його обличчя. Тато, його обличчя вже немає, його все одно половина. І у нього лише одне око.

Тату, він такий негарний. Мій Сем такий негарний. Жодної жінки".

вона вибухнула нестримним риданням. Батьки прийшли до неї і міцно тримали її, інакше вона впала б. "Любий, він не працював у штабі чи щось інше?" - сказала Сесілія Вільямс. Ебігейл кивнула. "Так, але він сказав, що в цій країні немає безпечного місця", - сказала вона.

- О, боже, - сказала мама. "Любий, я майже ненавиджу запитувати, але хіба армія не робила для нього жодної пластичної операції чи іншої речі?" - сказав її тато. "Я не знаю. Він не сказав, і я не питав.

Він якось вигнав мене. Він не хоче нікого бачити. Він боїться бачити когось, навіть дітей.

Тату, це все моя вина "Я той, хто мало не змусив його приєднатися. Я хотів, щоб він заробив більше грошей, і був армійський бонус, і я не знаю, що робити". Я хотів, щоб він заробив більше грошей, щоб він приєднався до Армія. Потім я кинув його за хлопця з великою кількістю грошей.

Я знаю, про що він повинен думати. Чорт, татусю, я теж про це думаю, - сказала вона. - Я знаю, що він мене ненавидить, і він повинен мене ненавидіти.

Я впевнений, що він також ненавидить Оуена, хоча він ніколи його не зустрічав. Татусю, у нього немає життя. Він просто бовтається біля армійського бару і п’є. "Татусю, що я буду робити?" вона сказала.

- Ви говорили з Оуеном? - сказала мама. "Ще ні. Буду завтра або наступного дня, або коли він повернеться.

Я зупинилася і спочатку поговорила з містером Бредшоу; потім я прийшла сюди", - сказала вона. Її мама виглядала задумливо. - Григорію? вона сказала.

"Так, я також поїду до нього. Ми з ним завжди добре ладнали. Я майже впевнений, навіть з огляду на все, що він буде говорити зі мною". Він звернувся до своєї дочки.

"Ебігейл, ти кажеш, у нього немає життя. Справа в тому, що він може мати життя, багато військовослужбовців, які так багато віддали своїй країні, знаходять шлях. Є групи підтримки і навіть жінки, які не бачать потворності в обличчя просто героя в душі.

Повірте мені на це. "Вам потрібно поговорити з Оуеном. Дізнайся, чи є щось, що він готовий зробити, щоб допомогти нашому Сему. Гаразд? ", Сказав він." Так, тату, я збираюся. Я знаю, що Оуен буде готовий допомогти.

Але чи дозволить Сем йому, нам, допомогти? ", - сказала вона. Розмова тривала трохи довше, але вже пізно, і їй потрібно було повернутися додому до дітей. Нова економка сиділа з ними, але їй довелося повернутися додому до них.

І їй довелося поговорити зі своїм чоловіком. Сну було б мало, поки вона не поговорила зі своїм чоловіком. Він пройшов повз будівлю банку, і годинник на його гребені оголосив, що вже трохи за південь. Надворі було вже досить спекотно. В основному теплі дні були хорошими, але іноді могло ставати трохи більше, якщо в ньому доводилося ходити якийсь проміжок часу.

Трохи далі по вулиці він побачив будівлю - апартаменти Gloria Arms. Підтягнувшись, він побачив, як підрозділи були пронумеровані, і майже одразу помітив його ціль, номер 10. Він сподівався, що буде вдома.

Він би пішов до VFW, якщо б йому довелося, але він вважав за краще мати можливість поговорити зі своїм хлопчиком наодинці; можуть бути деякі суперечки. Сперечки краще проводити приватно. Вийшовши з машини, 103-градусна температура повітря стала трохи шоковою: кондиціонер автомобіля зробив їзду на сто миль стерпною. Раптова зміна температури була приголомшливою.

Він стояв біля дверей машини і ненадовго відкинувся на неї. Спека паморочила голову. Зібравшись, він змусив поїхати туди, де була квартира його сина. Пройти через низькі ворота і вийти на прохід було добре. Доріжка була затінена дахом над нею.

Прийшовши перед дверима, він постукав. Він чекав. Він чекав цілу хвилину. Спека до нього доходила. Двері відчинились.

"Тато!" Я сказав. - Синку, - сказав Аарон Бредшоу. Старшого чоловіка попереджали; він не здригнувся, коли відзначив зневаження сина.

- Я знаю, що ти скажеш, - сказав я. "Так, і наступні слова з ваших вуст мають бути глибокими вибаченнями", - сказав Аарон. "Гаразд, і я вибачаюся", - сказав я, - "Але тато". "Сину, я знаю, що тобі було доставлено купу неопрацьованих угод. Я маю на увазі розлучення, твоїх дочок, бойові рани.

Ось чому я зараз не кричу на тебе", - сказав Аарон. "І повірте мені, коли я скажу, що хочу кричати на вас". Молодший чоловік кивнув і відвів погляд. - Так, мабуть, - сказав я.

Потім починалися словесні обміни, іноді нагріті іноді меланхолійними, часом продуктивними. Говорили годинами. Зрештою, молодший погодився тримати свого батька в курсі, і це регулярно. - А шнури? - сказав Аарон. "Тату, я не знаю.

Але я буду думати про це, як я вже сказав. Вони, вони вдвох, скинули на мене багато вантажів, і я їм не довіряю, але я все розгляну і дозволю Ви знаєте, як я вже сказав ", - сказав я. Другий чоловік кивнув. Він би заночував, але пішов би рано. Він призначив лікаря, що не передав причину своєму синові; в чому був би сенс.

РОЗДІЛ 1 З усієї кімнати він спостерігав за чоловіком, колишнім чоловіком його дочки. Це була людина, чиє тіло було явно зруйноване, якщо не його дух. Він здавався не таким пригніченим, як показала його Ебігейл. Звичайно, він був серед воїнів здебільшого тут, у "партійній" кімнаті VFW.

Він пробрався до чоловіка. Це було б напевно випробуванням, подумав Грегорі Вільямс. "Привіт Сем, я чую, ти відвідуєш багато відвідувачів", - сказав він, підходячи до нього ззаду.

Коляска закрутилася на звук знайомого голосу. "Грег! Грег Вільямс", - сказав я. - Е-е, кілька.

Я точно не був одурманений, але, мабуть, через відсутність кращого терміну я був одурманений. Спочатку моя колишня дружина, потім мій тато, тепер її тато, і все це за ті самі кілька днів: явно про те, що я повернувся до США, вже чути. Не знаю, як я до цього ставився. Мені не потрібно було те, що було спільного у всіх них: їх симпатія.

Що мені потрібно було, так це залишити мене в пеклі, щоб пити, старіти і врешті-решт померти. Для мене більше нічого не залишилося. "Дочка прийшла до нас. Вона сказала нам, що завітала до вас, - сказав він. Я кивнув.

- Так, вона зробила. Її чоловік з великими грошима найняв інспектора, щоб явно мене турбував. Не знаю чому.

Не ображайся, Грег, але вона кинула мене. Зараз для мене і для неї нічого не залишилось, нічого, - сказав я. - Чорт, мені нічого не залишилось. Її новий чоловік забрав її у мене та моїх дітей разом із нею.

Як я вже казав, там мені нічого не залишилось, нічого "." Сем, ми могли б, ми з вами трохи поговорити. Моя дочка, можливо, розлучилася з вами, але ми з Сесілією не зробили цього, - сказав він. - Не знаю, Грег, у чому б сенс, - сказав я.

- Справа в тому, що ми з вами все ще друзі. Можливо, вже не зять і тесть у юридичному сенсі, але, що стосується мене, - він зупинився посеред думки. - Добре, добре, - сказав я. сидіння. То як твоя дружина? ", - сказав я.

Мені дуже сподобались мої колишні закони; вони завжди були добрими до мене, і до нас, і до нас, і до Абігейл, як пари. Чоловік зайняв запропоноване місце і посміхнувся. "Дякую, - сказав він. - Сесілія добре. Але вона переживає, що ти мені повіриш; ми всі, і так, включаючи Ебігейл.

Сем, у неї зараз новий чоловік, але це не означає, що вона тебе списала. Вона ще не зробила. "Сем, Ебігейл розповіла нам про твої поранення, звісно, ​​воєнні рани. Я не можу сказати тобі, як ми всі шкодуємо про це.

І, побачившись зараз, особисто, добре". "Так, ну, дякую за ваше занепокоєння, воно саме таке. Я так застряг назавжди, мабуть. Я багато що не можу з цим зробити, - сказав я. - У багатьох інших хлопців це гірше.

- Невже армія не могла б зробити більше, щоб повернути вас до чогось більш наближеного до старого? - сказав він. - Вони зробили все, що могли, я здогадався. Вони сказали мені, що мені пощастило жити насправді, ніби це все, що навіть віддалено можна вважати щасливим, - сказав я. - Пара хлопців, які мають подібні рани, сказала, що можна було зробити щось, але вартість.

"." Вартість? ", - сказав він." Так, щось можна зробити, але військові цього не могли зробити. Це як мільйон доларів, і лише якийсь хлопець у вас робить це для небагатьох вибраних їхніх багатих сімей та родичів, які платять за рахунками. У будь-якому випадку, далеко за межі здатності цього бідного хлопця роздумувати, - сказав я. - Сем, я не хочу бути серед великих справ, щоб зробити тут, але Ебігейл хоче допомогти тобі.

Вона та її нинішній чоловік мають багато грошей та впливу. Вони допоможуть, якщо ви дозволите їм. Ебігейл прийшла до нас і зламалася.

Каже, ти не говорив би з нею, я маю на увазі, ти розумієш, що я маю на увазі, - сказав він. - Грег, важко навіть бути поруч з нею. Я люблю її досі і завжди буду любити, мабуть.

Але вона з іншим хлопцем, який її в мене вкрав. Начебто важко змусити мене прийняти що-небудь від них. Приниження було б просто, ну гірше, ніж мої рани. Я не очікую, що ви зрозумієте.

Але це реальність для мене, - сказав я. - Сем, я думаю, я начебто розумію, але, як і ти, я бачу всю цю ситуацію як справжній міцний горіх. З одного боку, вони вдвох.

Вони зробили вам неправильно. Але Сем, кохання - це дивна дупа, воно може прийти і піти без будь-якої рими чи причини. "Її чоловік нормальний хлопець, насправді хороший хлопець. Але він таки викрав її у вас, і це було і є докором.

З іншого боку, ти - справжній американський герой. Ти заслуговуєш набагато кращого, ніж досі, і це заслуговує, Сем, не просто хочеш чи потребуєш. "І, тоді є дика карта, ваші діти. Вони повинні мати свого тата, свого справжнього тата, щоб допомогти їм вирости такими жінками, якими вони колись стануть.

А Сем, правда, ти їм винен, "сказав Грег. "Їх справжній тато? Думаєш, що вони бачать мене таким, Грег. Я маю на увазі мене, а не його?" Я сказав. "Або ще краще, як ви думаєте, як вони побачать мене, якби я спробував нав'язати себе в їхньому житті: негарний, покалічений на все життя, зламаний, нічого, щоб рекомендувати мене взагалі? Як ви думаєте, як вони на мене відреагують, Грег? Скажи мені ". "Я не буду жартувати тебе, Сем.

Він був добрий до них. Я впевнений, що вони дійсно бачать його своїм татом. Але це не означає, що вони не можуть навчитися бачити свого тата-героя своїм справжнім татом якщо ви знаєте, що я маю на увазі ", - сказав він. "Ні, я не знаю, що ти маєш на увазі, Грег?" Я сказав. "Що таке тато-герой? Якийсь хлопець, який виводить медалі на великі свята? Ні, я не бачу, щоб вони коли-небудь сприймали мене як щось, крім перерви в їхньому житті.

І це вдвічі більше для Ебігейл. Я впевнена що в кращому випадку я не що інше, як неприємність, що стосується її. Я знаю, ти не хочеш цього чути, але це реальність, Грег. Так що ні, я не бачу, що мої дівчата хочуть ускладнити своє життя з другим татом, який виглядає так само жахливо, як і я ". "Синку, ти повинен дати шанс цим своїм дівчатам.

Ти просто робиш", - сказав він. "Грег, дозвольте запитати вас. Дівчата, що зараз, шість?" Я сказав. "Вісім, - сказав він.

- Я кивнув. Здається, я загубив слід, не те, що це мало значення на йоту." Грег, я знаю, вони зараз будуть у школі. Як ви думаєте, хто саме буде робити з ними ті речі дочки батька? Хто ти думаєш, що вони захочуть, щоб їх гуляли по проходу і дарували на весілля? ", - сказав я. - Ну, - сказав він. - Так, точно, - сказав я.

- І як ти думаєш, я буду відчувати, коли він робитиме з ними ці речі? ". Розмова довго туди-сюди йшла, коштували два глечики. Попри всю напруженість розмови, атмосфера залишалася прохолодною і спокійною. - То ти готовий прийти до мене з Сесілією? він сказав.

"Так, мабуть. День праці лише пару тижнів перерви. Але у вас вдома, не у неї, а у того іншого", - сказав я. "Чи можу я їх запросити?" він сказав. "Не знаю." Я почав.

"Сем, дозволь мені зробити головне тут. Я також зателефоную твоєму татові, щоб побачити, чи він заїде. І не хвилюйся, я буду вдвох проінформований і повністю розумію, що двійнята будуть бути представленим вам як їх справжній тато, а не інший хлопець ", - сказав він.

Я постукував пальцями по поверхні столу і дуже напружено розглядав свого відвідувача. - Гаразд, - сказав я. "Якщо вони підуть так далеко, мабуть, я можу трохи зігнутися. Але не помиляйся, це має статися, або це не буде, і я відразу дізнаюся, якщо вони зіграють зі мною. І я мертвий -mortal-lead-pipe-cinch впевнений, що вони збираються подумати про те, щоб спробувати ".

- Зрозуміло, - сказав він. "І я буду робити все можливе, щоб переконатися, що вони" не "намагаються". Я кивнув, але це був кивок, навантажений сумнівом. Пара біля дверей постукала, і на стукіт відповіли. "Мамо! Тату! Я здивована.

Тату, я думала, ти був у Тусоні", - сказала Ебігейл. Вона махнула батькам всередину, ну ніч була холодною, незважаючи на кінець літа. "Я був, Аббс.

Я повернувся. І нам є про що серйозне поговорити", - сказав Грегорі Вільямс. "Оуен поруч?".

"Ні, ні, завтра, я думаю; він зателефонував, щоб сказати мені це", - сказала Ебігейл. Її погляд відображав тембр голосу батька. Розмова мала бути пекельною серйозною. Через п’ять хвилин кава налилася, зробивши перші ковтки, вони троє: батьки та дочка, оселилися за офіційним обіднім столом у довгій залі двоповерхової резиденції Корд. - Ти тоді їздила до нього, і так, - сказала Ебігейл, її тихий голос розбивав лід.

"Так, і ти, звичайно, не перебільшив," сказав її тато, "чоловік серйозно жорсткий. Він точно ніколи не буде таким самим, таким, яким був до того, як поїхав туди служити своїй країні. Він був на межі плачу весь час, коли я був з ним. Але, будучи людиною, якою він є, він цього не зробив.

І повір мені, Еббі, я хотів плакати прямо разом з ним ". Ебігейл Корд почала плакати, тихо плакати. - Я знаю, - сказала вона.

"Я абсолютно знаю, про що ти говориш. Тату, це мій герой. Він є. Він, швидше за все, ніколи мені не повірить, але він є.

Тату, я не знаю, що робити. Ми з Оуеном говорили про нього багато, але все, що ми придумали, швидше за все, не спрацює. А Оуен ще навіть не знає найгіршого. Хоча, коли я поговорю з ним, він знатиме.

"Сем потребує жінки, і так, я знаю, що він хоче мене. Але, татусю, мамо, я зараз з Оуеном. Ну, ну, мені потрібен і люблю Оуен. Сем ніколи з цим не погодиться, я це знаю, чорт візьми, хто б знав нашу ситуацію, це знав би "." Еббі через два тижні - День праці. Розмовляючи із Семом, я змусив його погодитися приїхати до нас на свято, - сказав він.

- Татусю? Він приїжджає сюди, до Фенікса! ", Сказала вона." Я маю на увазі насправді! "." Так, але до нашого не вашого місця, гаразд? ", - сказав він. Він бачив надію в очах своєї дочки." Ми запрошені, Оуене а я? "сказала вона." Так і ні ", сказав він. Погляд його дочки перетворився із надії на сумнівний відчай. "Любий, ми з твоїм татом поговорили. Він розповів мені все, що відбувалося з ним та Семом.

Ти та Оуен запрошені, і діти, але є умова". - сказала Сесілія Вільямс, виступаючи вперше після того, як сіла. "Мамо? Стан?" - сказала Ебігейл.

"Мамо, що завгодно. Все, що в моїх силах, і це вже зроблено!". "Він прийде, і йому добре з вами, а також Оуен, але він наполягає на тому, щоб діти були представлені йому як їх справжній та" єдиний "тато і ніхто інший, а особливо не Оуен", - сказала Сесілія. - Га? - сказала Ебігейл. "Але Оуен був".

- Так, кохана, - сказав її тато. "Сем відчуває, що його вистачило, і що, ну, якщо ви двоє, ви з Оуеном, можете визнати перед дітьми, хто їх справжній тато, ну, тоді він може трохи зігнути свої точні слова, насправді інакше це "не ходити". "Тато, ми з Оуеном ніколи не мали наміру позбавляти Сема батьківства.

Але коли він зник так само, як і без жодного слова і не маючи жодної можливості зв'язатися з ним, нам нарешті довелося знайти його приватним слідчим; і добре, ми вже розпочав юридичний процес, щоб Оуен прийняв їх. Насправді процес завершений, ми просто чекаємо, поки папери надійдуть, щонайбільше кілька днів ", - сказала вона. - О, боже, - сказав Грегорі Вільямс.

Msgstr "Це кидає колода на вогонь." "І тато, Оуен теж їхній батько, не єдиний, ні, але один із двох. Він був там для них". - почала вона. "Так, оскільки ти кинув Сема, - сказав він, - поки він закінчував їхні бої за свою країну. Ви двоє старий час гейкували цього доброго чоловіка".

- тон чоловіка був докірливим. - Татусю? вона сказала. "Це було не так, насправді не було і не є". "Дійсно? Ви з Оуеном займалися коханням до того, як ви розлучилися зі Сем?" він сказав. "Ну, спочатку не.

Насправді минув якийсь час, перш ніж ми зробили щось подібне, все, що можна було сприймати як романтичне", - сказала вона. "Але ви нарешті зробили, так?" він сказав. Дочка, по суті, відповідала на його запитання.

"Тоді ви зробили. І коли ти це зробив, ти зробив Сема своєю рогоносією, і це єдине слово для цього, Ебігейл. "Ебігейл, мені подобається Оуен. Він хороша людина.

Але ти був одружений на Семі. У нього були діти. Він познайомився з ними ще до того, як пішов на війну. Потім він приходить додому зруйнований тілом і духом і відчайдушно намагається знайти якийсь сенс у його житті. І Еббі, в його житті немає іншого сенсу, крім цих дітей.

Ти забираєш їх на будь-якому рівні. "Ебігейл, мені все одно, що ти та Оуен повинні робити, але ти придумай спосіб, як біса переконатись, що наш Сем отримує те, що йому потрібно, з цього безладу. У нас, у нас є два тижні, щоб знайти спосіб виправити ситуацію.

Гаразд? ", Сказав її тато." Гаразд, татусю, я поговорю з Оуеном. Ми щось розберемо. Я погоджуюсь, що ми, і особливо я, маємо все виправити з боку чоловіка, - сказала вона.

- Так, і якщо ви цього не зробите, ви можете його вбити; це було б добрішим, "сказав Грегорі Вільямс. Погляд в очах його дочки був найчистішим страхом." Татусю, я не буду робити вигляд, що з цією справою не буде дуже важко боротися і знайти спосіб виправити, але якщо це вдасться виправити, це буде, "сказала вона. Її тато кивнув." Ебігейл, є ще одна річ, яку ви можете розглянути.

Я не знаю, чи буде ваш Оуен готовий це розглянути, але, - сказав він. - Татусю? - сказала вона. - Ну, розмовляючи про такі речі, як ми, я запитала, чи є якийсь спосіб, що армія все ще можливо, зможе виправити його обличчя, принаймні це.

Сем як би засміявся і сказав мені, що чув, як інші хлопці в його ситуації розмовляли про те, як це було, але це було надзвичайно дорого, і армія не хотіла б або не могла підписувати подібні речі для одного солдата ", - сказав він. Грегорі Вільямс. "Він навіть не був впевнений, чи знають хлопці, яких він чув, про що вони говорять, але це те, що він чув". "Татусю, що ти кажеш. Ви хочете сказати, що є спосіб виправити травми обличчя мого чоловіка? ", - сказала вона.

- Так, ну, можливо, але вартість склала б більше мільйона доларів, і це потрібно було б зробити за кордоном, а насправді," він "нібито є лише один хлопець, який робить такі складні речі, але…". "Татусю, якщо це правда, ми це зробимо. Я маю на увазі, якщо Сем нам дозволить", - сказала вона.

"Я впевнений, що зможу переконати Оуена фінансувати операцію. Він справді хоче допомогти Сему. І так, я знаю, що він навіть не зустрічався з людиною.

Але Оуен хороша людина, і гроші не будуть проблема.". "Перш ніж давати обіцянки, Ебігейл, вам слід врахувати дві речі. По-перше, чи справді Оуен буде готовий профінансувати щось, що може коштувати більше, ніж мільйон доларів для вашого колишнього чоловіка. А друге, чи дійсно операція можливо. Це справжня річ? Я маю на увазі, що у нас зараз є лише чутки серед деяких новобранців, які зацікавлені продати себе на надію ".

"Татусю, якщо є можливість допомогти Сему, Оуен дізнається, чи це справді, і якщо це так, як це зробити. Фінансування операції, якщо це справжня річ, не складе проблем, не взагалі ", - сказала вона. "Гаразд, тоді поговоріть з Оуеном і подивись напевно, що до чого. А інша річ?" він сказав.

"Справа батьківства", - сказала вона. - Так, - сказав він. "Незалежно від реальної чи вигаданої надії на виправлення деяких травм Сема, він навіть не почне процес повернення до нас, якщо про це не піклуватимуться на його задоволення".

"Гаразд, тату, я розумію. Незабаром я поговорю з Оуеном", - сказала вона. "Як я вже сказав, він зателефонував і сказав, що повернеться пізніше сьогодні чи найпізніше завтра".

РОЗДІЛ 1 Вони розмовляли деякий час, але великий чоловік міг відчути, що настав час кризи. "Ебігейл, ти знаєш, що все, що ти хочеш, це те, що ти збираєшся отримати. Тож скажи мені, що саме тобі потрібно, хочеш, що все", - сказав він. "Як я вже згадувала: я ходила до нього, його батько ходив до нього, а потім мій батько ходив до нього, і все це за останні кілька днів, відколи вас не було, регулярний парад", - сказала Ебігейл. Її чоловік посміхнувся.

"Так, здається", - сказав він. "У всіх, включаючи мене, було одне і те ж одкровення, якщо це саме воно і було. Я маю на увазі бачити його таким! Оуене, чоловік не має жодної надії на якесь життя, навіть погане", - сказала вона. "Але? Десь там є щось, так?" він сказав.

Вона кинула на нього погляд. Вона ковтнула. Він помітив. - Так, - сказала вона.

- Ебігейл? він сказав. "Насправді кілька" але ", як ти кажеш," сказала вона. - Гаразд, - сказав він. "Хто вони?".

"Можливо, є спосіб виправити його обличчя. Коли він був у вас, ходили чутки чи щось таке, що є лікар, який може творити чудеса з відновлення обличчя, спотвореного війною", - сказала вона. "Гаразд, але ти кажеш чутки.

Так?" він сказав. "Так, очевидно, деякі солдати, які були в той час у лікарні з ним, чули про цього хлопця, який міг би виконувати цю роботу, але той хлопець був приблизно єдиним на планеті, хто міг, і він був дорогим, дуже дорого ", - сказала Ебігейл. "Наскільки дорого?" - сказав Оуен. "Більше мільйона доларів", - сказала вона. Вони були на кухні, а її чоловік, який стояв, зайняв місце у барі для сніданків.

"Гаразд, ми все одно збиралися запропонувати йому півмільйона. Тож мільйон, хоча це набагато більше, все одно не порушує угоду", - сказав він. "Але ти сказав, що цей хлопець може бути не справжнім, так?". "Справа в тому, що я не знаю.

Навіть не знаю, чи справді Сем вірить, правда це чи ні. Це просто те, що він сказав моєму татові, що десь чув, коли він був у лікарні", - сказала вона. "Мені здається, нам довелося б це дізнатись. Чи говорить Велма випадково?" Він хмикнув.

"Дивно, але вона це робить, і ще чотири мови", - сказав він. "Добре, я покладу її на це. Це збільшить вартість, але якщо це вдасться зробити, це буде зроблено". "Дякую, мій чоловік, дякую від усієї душі", - сказала вона.

"Це все?" він сказав. Вона відвела погляд. "Ебігейл? Чи є щось інше?" він сказав. "Так.

Це стосується дітей", - сказала вона. "Ну, їх батьківство". "Гаразд, і".

він сказав. "Коли мій тато пішов до нього, він довго з ним розмовляв. Тато намагався переконати його прийти додому і прийняти допомогу від усіх нас. Начебто, так би мовити, привести його до кошари. Але його не було.

Потім він, мабуть, задав питання, тобто Сем? " вона сказала. "Питання?" він сказав. "Так, він хотів знати, як діти звертаються до вас. Значить, вони називали вас татом, або вітчимом, або як," сказала вона.

"Що йому сказав твій тато?" - сказав Оуен. "Він сказав йому правду, що брехати Сему, безумовно, не можна," сказала вона. "Але він сказав йому, що ні ти, ні я не хотіли відокремлювати його від його дітей, що ми хотіли, щоб вони також мали з ним хороші стосунки, і це як один із двох тат". - Як він відреагував? він сказав. "Не так, як ти можеш очікувати.

Він очікував, що діти будуть називати тебе татом. Тато сказав, що насправді навіть посміхнувся, трохи посміявшись, коли він йому сказав. Потім він запропонував свою вимогу, я думаю, це був би спосіб сказати це, " вона сказала. "Попит?" він сказав.

"Пам'ятай, Оуене, я зламала йому серце. Ми, ти і я, жили добре, а він навіть не жив, навіть не в реальному розумінні цього терміну", - сказала вона. "Я можу сказати про це. Що він хоче, Ебігейл, поясни?" він сказав.

"Він усвідомлює, що діти будуть жити з нами, і він приймає це, якщо речі є такими, якими вони є. Але він хоче, щоб вони були представлені їм як їхній тато, єдиний тато", - сказала вона. Чоловік навпроти неї зблід. - Га? він сказав.

"Ми їх прийняли", - сказав він. "Вони юридично наші. Я хочу і маю бути їхнім татом, Ебігейл".

"Я знаю. Я відкрита для пропозицій", - сказала вона. Я приїхав рано, і у мене був прихований мотив. Я переконувався, що мій колишній тесть мав це правильно, і що шахраї були готові зробити і сказати те, що він сказав, що вони будуть.

Я довіряв Грегорі Вільямсу, але він не був одним із головних у цій конкретній сазі, а також його дружиною Сесілією; їхня дочка була, але не вони. "Отже, вони насправді готові" дозволити "мені зайняти належне місце їх тата", - сказав я. Питання було якось риторичним. "Так, я маю про це слово Еббі. Але, тим не менш, сказано, що є кілька зморшок, які їм доведеться згладити з вами", - сказав він.

Я знаю, що мій погляд був складним. "Зморшки? Які зморшки?" Я сказав. "Як я вже сказав, вони повинні мати справу з вами один на один на тих, або насправді два на один", - сказав він. "Але я можу стати татом, єдиним татом, так?" Я сказав.

"Це в камені?". "Так, як я вже сказав, я маю на це слово. Я не говорив з Оуеном, але вона запевняє мене, що він не буде проблемою в цьому плані", - сказав Грегорі. - Добре, тоді, - сказав я.

Я кивав, але це був складний кивок. Я був рано, але не так рано. Через півгодини прибув перший із гостей, мій тато. - Привіт тату, - сказав я. Він здався мені бездиханним, але добре інакше: я дивувався, як далеко по під'їзді він припаркувався.

"Синку, приємно бачити тебе сьогодні, особливо сьогодні, мабуть", - сказав він. "Грег повідомив мені про важливість цієї маленької партії, якщо це те, що вона є". "Це саме те, що це", - сказав Грег, приєднуючись до нас. Сесілія відтягнула мене вбік.

Ну, вона була єдиною з трьох старших, хто ще не підготував мене до того, як я повинен діяти або реагувати під час цієї більш ніж дивної вечірки, зустрічі, конференції, якою б вона не була. Я вважав, що це буде її внеском у справу. Я був правий. "Сем, я знаю, що ти нервуєш, усі ми. І я можу запевнити тебе, що Шнури будуть ще більш нервовими, ніж будь-хто з нас".

Сьогодні вночі старі проблеми можуть бути вирішені, а можуть і не вирішитися. Можуть представитись нові. Але жодне з них не повинно бути причиною для того, щоб просто звалити надії на розвиток зв’язків серед усіх вас, і так, я маю на увазі особливо дітей, - сказала вона.

- Сесілія, я розумію, що ти кажеш. Я не буду розгойдувати жодного човна сьогодні ввечері. Завтра може бути зовсім інша проблема, але сьогодні вдень і сьогодні ввечері, ну ні, - сказала я.

- Добре, - сказала вона. - Сем, можливо, трохи голови, добре? "." Добре, "я сказав, "але, з головою вгору?". "Так, щодо Оуена, він не злий чаклун Сходу. Так, він забрав у вас вашу дружину, і це було неправильно, погано. Але це трапляється іноді.

Половина всіх шлюбів закінчується розлученням. Ваш - один із половин розлучень. "Чоловік насправді хороший хлопець.

Він добре справився з Еббі та дітьми, і ніколи не говорив нічого поганого про вас чи про щось подібне. Він насправді хоче робити все правильно з вами. Він знає, що це буде важко продати. Але він сподівається, що ви будете готові вислухати і дати йому шанс ", - сказала вона.

"Сесілія, все, що я маю, і я ще цього не отримав, - це моє батьківство. Якщо йому це вдається, якщо вони всі такі; тоді нам не потрібно буде говорити або щось із цього. Все буде добре . "Я знаю, що ніколи більше не матиму любові Еббі.

Вона віддала її іншій. Але, я хочу і потребую любові своїх дітей, і я маю на увазі, як їх безперечний і єдиний тато. Я розумію, що, як я вже сказав, це" Все буде добре ", - сказав я.

Вона виглядала сумнівною, але кивнула на свою згоду. Ми всі трохи продовжили розмову. Мій тато перший почув, як машина під’їхала. "Вони тут", - сказав він. Старший чоловік помітив, як молодший ковтає і пітніє.

Він уже бачив випадки таких нервів, як у його сина, і нічого не можна було зробити, щоб покласти їм кінець, нічого. Він справді сподівався, що його дочка та її чоловік врегулюють ситуацію та приймуть правильне рішення: обіцяне рішення. - Привіт усім, - сказав Оуен.

Він був позитивно кипучим. Очевидно, нервові нерви не були частиною його персони цього раннього вересневого дня, подумав Аарон Бредшоу. Він ніколи не зустрічав цього чоловіка, але, як перші враження, він здавався нормальним.

Він дивувався, про що думає його син. Настав момент істини. Я сидів у кріслі навпроти кімнати від нових приїздів. Я ніколи не зустрічала цього чоловіка, навіть не бачила його фотографії. Все, що я знав про нього, - це фрагменти розмови, на які посилався він, коли розмовляв або з Ебігейл, або з нашими відповідними батьками.

Ебігейл підійшла до мене. Її новий чоловік, ну не зовсім новий, насправді, пройшов кілька футів позаду неї. Він виглядав сильним, впевненим, залякуючим. Тим не менше, мені довелося задуматися, якщо під очевидним шпоном він не був таким нервовим, як я. Я сумнівався в цьому, судячи з його входу, і це мене турбувало.

- Сем, - сказала Ебігейл, - це Оуен, Оуен Корд. Він вийшов уперед і подав мені руку. Що ж, мої руки не були паралізовані, лише ноги, тож після орієнтовної паузи та супутнього погляду я простягнув руку та слабко потиснув йому руку. Це було "дуже" попереднє поштовх і дивно.

Він вкрав мою дружину, не сумнівався в тісноті з моїми дітьми, як їх татом, і я потискував руку цьому чоловікові. Це мало бути саме визначення дивного. - Приємно познайомитись, Сем, - сказав він.

- Так, - сказав я дуже тихо і абсолютно нещиро. Я помітив, що діти, які заходили за старшими Шнурами, як би звисали. Я була впевнена, що вони пам’ятають, хто і що я: їм тоді було три. Але погляди, які я отримував, підказували мені, що моє обличчя, на яке ніхто з дорослих не відверто звертав увагу, звертало на них увагу. Ну, а вони були голі вісім років.

Ебігейл дала знак двійнятам прийти до неї. Її чоловік трохи підтримав, даючи їй простір. Це була чергова мить істини. Вони підійшли близько і тулились до матері.

Їм було вісім років, але явно настільки нервовими, наскільки могли бути. Я посміхався. Це була надумана посмішка, і не дуже красива, яку я знав, але намагався. "Сара," Ебігейл кивнула дівчині праворуч, а потім повернулася до іншої мами, яка посміхнулася, "Міа, ти пам'ятаєш свого тата?" вона сказала.

Я полегшено зітхнув. Я знав, що це, моє відчуття полегшення, може змінитися в серцебитті, але на даний момент я був більш-менш задоволений. Діти кивали, але відразу нічого не сказали. Наступні хвилини було напружено, поки нічого з цього не було сказано і практично нічого не сказано ні мною, ні Оуеном. Сесілія взялася за слабину.

"Це хороший день, - сказала вона, - я дозволила собі розкласти речі на задньому дворику". "Це був приємний день, хоча температура була в дев'яностих. Ну, це був ще початок вересня, і це була Арізона. Відразу ж виник гамір. Усім здавалося, що він прагне вийти у внутрішній дворик раніше за всіх.

Я у мене було відчуття, що причиною зацікавленості переїхати на вулицю було уникнення необхідності говорити про щось значуще раніше, ніж це було потрібно. Це якось потішило мене трагічним чином. Діти сиділи біля мене, мене в кріслі їх на лавці столу у внутрішньому дворику. Символіка була чіткою. Вони, Шнури, давали мені той простір і позицію, яку вони могли, ну, поки що вони були.

Вечеря була дуже хороша. Сесілія та Грег приготували гарне барбекю з усіма фіксами. Всі, включаючи мене, робили їм компліменти.

Вечеря закінчилася, діти приєдналися до мене, мабуть, з власної волі. Я дивувався цьому. Їх явно серйозно відклало моє потворне обличчя. Але їм також було явно цікаво.

"Містер Бредшоу". - почала Сара. - Татусю, - поправила Міа.

- О так, татусю, - сказала Сара. - Добре, дівчата, - сказав я. "Я знаю, що, знову називаючи мене татом, потрібно трохи звикнути, так?". Вони вдвох кивали головою. "Я знаю, що ви, дівчата, можете мене не дуже добре пам'ятати.

Ви були молодшими. Це було кілька років тому", - сказав я. "Ми знаємо, татусю. Ми якось пам'ятаємо. Мама сказала, що ти був важливим солдатом для Америки", - сказала Сара.

"Так, вона сказала, що якісь погані хлопці застрелили тебе з пістолета", - сказала Міа. "Так, ну якось", - сказав я. "Ви не можете піти до лікаря і полагодити обличчя та інше?" - сказала Міа. - Боюсь, що ні, - сказав я. "Я занадто страшний за вас, дівчата?".

"Ні", - сказала Сара, але вона, очевидно, була не зовсім правдивою. У її випадку я міг зрозуміти, що вона хитра. Я просто посміхнувся. Боже мій, як я любив бути з цими двома прекрасними маленькими сердечками, моїми маленькими сердечками. Вечір прогресував, і досі ніхто не сказав нічого, що варто згадати.

Я зустрів цього чоловіка, але крім початкових привітань я не говорив з ним ні весь день, ні зараз вечір. Я насправді не уникав його, але також не полював на нього, щоб залучити його до розмови. Я просто не міг придумати, щоб щось сказати людині, що щось означало. І навпаки, я вважаю, що те саме можна було сказати про нього; ну, він теж не робив жодної спроби залучити мене до розмови.

- Сем, я знаю, що сьогоднішній вечір здався дещо, - сказала Ебігейл, підходячи до мене. Я кивнув. - Так, але, можливо, початок, - сказав я. Вона кинула на мене погляд, який насправді не підтримував.

- Еббі? - сказав я, мій тон піднімався, кидаючи їй виклик. Вона відвела погляд. Я відчував серйозно химерне почуття. "Тут щось відбувається, що мені не сподобається? Якщо так, будь ласка, скажіть це і зробіть.

Якщо ви і ваш чоловік граєте зі мною, клянусь". "Саме, нам набагато більше розмов, але не сьогодні ввечері; вже пізно. Гаразд, якщо я незабаром приїду поговорити або, можливо, приведу тебе до нас, щоб ти був з дітьми; а може, Оуен, якщо хочеш, може поговорити? " вона сказала. Вона мені ще не відповіла.

"Можливо. Але я не можу їздити, тому якщо я збираюся приїхати до вас додому, щоб побачити" своїх "немовлят." Але в будь-якому випадку, я все одно хочу відповісти на своє питання "." Питання? ", - сказала вона. було чітко і свідомо уникати відповіді. Це було настільки очевидно.

"Чи тут відбувається щось таке, що мені не сподобається? Будь ласка, будь відвертим зі мною, - сказала я. - Ні, - сказала вона. - Але є багато речей, які потрібно обговорити, обговорити та зрозуміти, більше нам, аніж ти; але тільки не зараз, не так пізно вночі.

Whaddya say? "." Гаразд, мабуть, я розумію, що нам буде про що поговорити. Але що з ним? Я повинен поговорити з ним? ", - сказав я. "Ми гратимемо його на слух, але з практичної точки зору, Сем, я не знаю, як ми можемо уникнути розмови між собою і не включати Оуена. Слухай, Сем, Оуен не поганий хлопець.

Я розумію, ти ні бажаючи бути поруч з ним і всіма. І так, я помітив, що жоден з вас не докладав зусиль, щоб поговорити один з одним сьогодні, і ніхто не наполягає на цьому. Але в майбутньому ". вона сказала. "Гаразд, гаразд, поки буде визнано, що я тато дівчат, їх єдиний тато, мабуть, я можу трохи зігнутися.

Я трохи зігнуся. Але якщо моє батьківство буде полито". Я сказав.

"Не буде. Я можу тобі стільки обіцяти. Ти їхній батько, крапка. Обіцяй", - сказала вона. "Добре тоді, але вам доведеться забрати мене, якщо нам доведеться зустрітися тут, у Феніксі.

Я маю на увазі, якщо це не надто багато проблем. Я скажу в якийсь момент, що хотів би обговорити з вами питання опіки та проживання, я я маю на увазі, що зараз не було б практичним, щоб вони залишалися зі мною, враховуючи все. Я маю на увазі, що у мене немає машини, з якою я б міг водити їх до школи, і моє місце - це просто одна спальня але рано чи пізно я отримаю роботу і машину, на якій можу їздити, я знаю, що вони роблять їх, і краще місце; і тоді це буде інша справа. Я маю на увазі місце проживання ", - сказав я. Вона кивала, але це, її кивання, було сумнівним.

Вона явно не думала, що я можу зробити те, що я сказав, що збираюся зробити. Правда казав, що я теж не був упевнений, але це було б не через відсутність спроб, які були б напевно впевнені..

Подібні історії