Кращі друзі назавжди - частина дванадцята з тринадцяти

Дружба, як фенікс, може повставати з попелу.…

🕑 43 хвилин хвилин Дружина закоханих Історії

РОЗДІЛ 23: Я буквально тремтів. Мені було страшно. Чоловік крокував із великим занепокоєнням.

«Джіме, мені сказала медсестра. Ти чув ще щось?» — сказав мій колишній найкращий друг. — Ні, ні, ще ні… Родні… — почав я, але замовк.

Я просто не знав, що сказати. Я знав, що хотів сказати, але не знав, як це висловити. Я просто почав плакати, як дитина. «Роду, вона не може померти, вона просто не може.

Я маю на увазі, що вона просто не може, Родні. Родні, не дай їй померти», — сказав я не заїкаючись, але ледь зв’язно, як я був впевнений. «Вона не помре. Вона не помре, Джіме, ми не дозволимо цього.

Ми не помремо», — сказав він. Я кивнув і нестримно скрикнув. «Джиме, я збираюся трохи поговорити з лікарем або з кимось іншим. Я повернуся. І, Джиме, ти не самотній.

Ти ніколи не моя людина», — сказав він. А потім пішов робити все, що збирався робити. А потім я був один і наляканий, і добре, сам. Я навіть не був упевнений, що відбувається. Я знав, що моя дружина потрапила в біду.

Я знав, що мій колишній найкращий друг буде поруч з нею, і зі мною, якщо до цього дійде. Мені доведеться переглянути свої стосунки з ним і з Клер. Він прийшов і збирався спробувати їй допомогти.

Лікарі, лікарні, все це коштувало грошей, іноді великих грошей; це був один із тих часів. Я знав це напевно, о так, багато грошей. У мого колишнього найкращого друга було багато грошей, я був впевнений, що більше, ніж у Бога. Я подивилася на годинник, було майже 5:00. Я чекав на якесь слово майже чотири години.

Де був довбаний лікар! — Лікар Вайнтрауб? — сказав Родні Поллард. «Так, а ти?» він сказав. «Мене звати Родні Поллард», — сказав він. «Родні Поллард? Якийсь стосунок до хлопця, ім’я якого на табличці у відділенні діалізу», — сказав він.

«Так, це я. І я грошима, що стосується Енн Клаузен. Тож у чому справа, докторе?» він сказав.

— Ви пов’язані з жінкою? він сказав. «Ні, але мій найкращий друг — її чоловік, і він покладається на мене, щоб подбати про все, і я маю намір зробити саме це», — сказав він. «Я впевнений, що ви знаєте, що я не можу обговорювати випадок без дозволу пацієнта або, в цьому випадку, дружини пацієнта», — сказав лікар. «Лікарю, цей чоловік ледве розмовляє.

Він жахливий. Це його дружина, усе його життя залежить від того, чи вона впорається. Ви можете дати мені хоча б надію», — сказав Родні. «Вона житиме, містере Поллард.

Я можу вам стільки сказати, але…». "Її опіки, чи можна їх виправити, я маю на увазі повністю! Ви знаєте якусь пластичну операцію? Що?" сказав Родні. ".

"Хм, так, в основному, я припускаю. Але ціна виконання роботи…" - сказав він. "Вартість не буде об'єктом", - сказав Родні. "Я, ми, хочемо лише абсолютно найкращого догляду, лікарів, ліків, які тільки можна отримати. Немає обмежень, сер, ніяких обмежень.

"Немає обмежень? Я можу припустити, що у вас багато грошей, містере Поллард. Я маю на увазі табличку. Але ви можете шукати будь-яку суму від півмільйона, фактично в основному, за такий догляд і реабілітацію, про які ви, здається, просите, — сказав він.

— Це не проблема. Ви можете організувати речі? З ким мені поговорити, щоб все домовитися?" - сказав Родні. "Я зараз відвезу вас туди", - сказав він.

Родні кивнув. Я побачив, як він повернувся, перш ніж він побачив мене. Він дивився вниз, але теж рішуче.

— Родні? Я сказав. "Я намагався отримати детальну інформацію, але це має бути ти; лікар сказав мені, що вона точно виживе. Крім того, я зміг налаштувати кут охоплення.

Їй нічого не бракуватиме. Джеймсе, ми впораємося це. І ти маєш дозволити мені впоратися з цим. Вони не дадуть мені наганяти.

Вони не сміють, - сказав він, - але вони, ймовірно, зроблять це з тобою. Я кивнув. Чого він не сказав прямо, так це те, що вони дадуть мені відмову, тому що я бідний. Але це був один раз, коли я не збирався дозволити своїй гордості стати на шляху того, що потрібно було зробити.

Я знав, що він каже. Він збирався заплатити, бо точно знав, що я ніколи не зможу дозволити собі те, що, ймовірно, потрібно було собі дозволити. Ми мали медичне страхування та страхування на випадок інвалідності, але воно мало обмеження. І обмеження мали бути набагато меншими, ніж потрібно, щоб привести в порядок мою жінку. Я думав зателефонувати своєму адвокату, але судитися з компанією за її медичні рахунки, ймовірно, було б повільно та проблематично на кількох рівнях.

Це був час, коли швидкість була головною. Родні Поллард мав волю; Я подбаю про те, щоб мій адвокат подбав про цю частину речей. Мій колишній найкращий друг мав би карт-бланш у прийнятті всіх рішень. Коли він закінчив розповідати мені те, що сказав, у приймальню зайшла медсестра. «Містере Клаузен, ви можете зайти зараз, але ви не можете залишатися надто довго, і вона ще не може говорити надто добре, ліки», - сказала вона.

Я розуміючи кивнув, помахав Родні та поїхав у темну кімнату. Вона не спала. — Привіт, люба, — сказав я. Я знав, що звучав слабко і налякано. Мені здається, вона спробувала посміхнутися, але це могла бути моя уява.

— Привіт, — прохрипіла вона. «Не говори, люба. Мені просто потрібно було бути з тобою. Мила, ми повернемо тобі все в порядку.

Родні керує закладом тут. Не буде безглуздих затримок або погоджуватися на менше, ніж вам потрібно. Клянусь, милий, — сказав я. Я говорив забагато.

Її очі наче заскліли, і вона м’яко кивнула мені. Вона визнавала мої слова. Повірити в них, можливо, було виданням бажаного за дійсне з мого боку.

Але це все, що я міг придумати сказати. Я справді розмовляв зі своїм адвокатом, містером Доннеллі, наступного дня перед тим, як повернутися до лікарні, щоб побачити свою дівчину. Мені сказали, що він розгляне цю справу. Я знав усе, що він дізнався, Мені незабаром повідомлять про це. Була майже 14:00.

Мені довелося повернутися до лікарні. У мене була двотижнева відпустка, яку мені дозволив начальник, містер Пеннімен. Семмі, який забезпечив мені день, довелося повернутися в дорогу. Генрі підібрав мені слабину на роботі під час моєї двотижневої перерви. Вона спала.

Я знаю, що її ліки не давали їй від цього. Я не скаржився . Це був не час для мене бути егоїстичним через те, що вона спить цілий день, чорт воля, це не було.

Клер приєдналася до мене ввечері другого дня. Вона дала мені знати, що Сім'я Поллард складала б мені компанію переважно позмінно. Я цінував це.

Мені потрібна була компанія хоча б для того, щоб витерти сльози страху й розчарування. І мені знадобиться це, підтримка, протягом наступних двох тижнів, поки моя дитина не зможе повернутися додому. Ну, я сподівався, що вона зможе повернутися додому. Лікар сумнівався, але я мав надію. "Ти в порядку?" сказала Клер.

«Ти виглядаєш трохи обірваним». "Просто втомлений і стурбований. Я маю на увазі…" - сказав я.

«Це банально, Джиме, але, будь ласка, не хвилюйся. Вона отримає найкращий догляд, і вона повернеться вдома, перш ніж ти це помітиш», — сказала Клер. «Я інвестую в одужання Енн так само, як і Род, як і всі ми, повірте мені». І я їй повірив. Ми з Клер розмовляли цілих шість годин візитів, частину з яких були в кафетерії, а мій милий здебільшого спав.

Енн не спала, можливо, протягом двох годин нашого візиту, а Клер була явно ніжною до моєї жінки та до мене; Я мав це оцінити. Якби вона була такою з моменту розриву, можливо, все пішло б по-іншому, але зараз вода під мостом. Я дбав лише про одне — повернути свою дитину до нормального життя; Без неї в мене не було нічого вартого. «Як у нього справи?» сказав Родні.

«Хіба. Він так боїться, що вона не повернеться до того, як була». сказала Клер. «Я знаю, мабуть, я знаю.

Я докладаю всіх зусиль, щоб відновити цю жінку. Ціна не є запереченням. Я просто сподіваюся, що медицина та технології справляться із завданням», — сказав він.

— У вас є якісь новини з цього приводу? вона сказала. «У мене є кілька людей, які займаються цим. Проблема в тому, що це сфера, де я не знаю, як діяти далі. У мене є друг, якого я звернув до деяких інвестицій, який каже, що він думає, що може допомогти принаймні Він професор Каліфорнійського технічного університету. Він науковець-біоінженер", - сказав він.

"Тож він повинен знати дещо, так?" вона сказала. «Пластична хірургія не є його сферою діяльності, але він каже, що знає людей, чия це сфера, і він залучає їх для нас. Після всього, що відбувалося протягом багатьох років, це має спрацювати для нас. Ми, він, заслуговуємо тут перерва.

Прокляття, якщо ми всі цього не зробимо", - сказав він. «Я так погоджуюся з вами в цьому. О, так», — сказала вона. «Іронія в тому, що в цьому випадку він змушений звернутися до нас за допомогою. Немає нікого іншого, хто хотів би піти так далеко, як ми, щоб допомогти йому, їй, вийти.

У певному сенсі те, що з нею сталося, було добре. Я маю на увазі, що я не радий, що сталося щось таке жахливе, але це може знову згуртувати нас усіх. Це позитивно, чи не так?". "Ви маєте рацію щодо іронії.

І, я вважаю, це позитивно в тому сенсі, що це допоможе нам повернутися до рівних з нашою людиною. Але ні, я б ніколи не хотів, щоб щось таке погане трапилося, щоб сприяти зближенню, яке тепер, швидше за все, станеться через це", - сказав він. Вона кивнула. "Я збираюся поговорити з ним про речі", - сказала вона. «Не зараз, але незабаром».

«Про що?» — сказав він. «Так, знаєте, про повернення до сім’ї у великій мірі. Як ми були готові зробити з першого дня.

У той день, коли він спіймав нас за цим, — сказала вона. — Це не те саме, що стосується сексу втрьох або ти займаєшся мною на стороні, сексу, який я йому тоді пропонувала; але в усіх інших аспектах нам потрібно знову бути справжньою родиною. Правда, любий?" - сказала вона.

"Так, і, звичайно, питання сексу тепер не буде проблемою, тому що він має свою власну жінку, яка буде для нього робити, і любити його, і все це", - сказав він. "Так, саме моя Я спостерігав, як вона повертається. Останні кілька днів вона трохи прокинулася.

Минув тиждень після аварії, і багато чого сталося. я повністю передумав поводитися з Поллардами та бути поруч із ними. Аварія виявилася не випадковістю. Це була диверсія.

Якийсь довбаний еколог робив заяву про викопне паливо. Він, очевидно, планував підірвати це місце у неробочий час, але неправильно встановив таймер на своєму більш-менш складному пристрої: замість опівночі він спрацював опівдні. Копи взяли його під варту, і він сподівався на довічне життя.

Я хотів смертної кари за голова лайна, і якщо на те пішло всі його когорти, які, я був впевнений, мали бути. Погана новина для мене, я думаю, це була погана новина, полягала в тому, що, оскільки вибух був спричинений біотерористом, судитися з компанією було неможливо. Вони, Harcort Industrial, не несли відповідальності. Я б повністю покладався на допомогу свого колишнього найкращого друга у врятуванні моєї дружини. Хороша новина, на відміну від поганої, полягала в тому, що Родні та Клер були готові допомогти і не встановлювали жодних обмежень.

— Привіт, — сказала вона. "Її голос звучав для мене нормально, ну, більш-менш. "Ти теж", - сказав я. "Джиммі…" - сказала вона. "Дорогий?" - сказав я.

"Я боюся", - і вона почала плакати що надихнуло мене зробити те саме. «Кохана, ти будеш добре. Це займе небагато часу, але у вас все вийде", - сказав я. Я сподівався, що продаю продукт.

Я хотів, щоб вона була впевнена в собі, і, якщо не справді, бодай трохи задоволена трохи терпляча. Вся верхня частина її тіла була загорнута в те, що я називав пеленами. Її обличчя залишало невеликі отвори для ніздрів і очей, але решта було повністю закрито. Медсестри, як я дізнався, опиралися дозволити їй побачити себе на обличчі, коли вони міняли пов’язки, кажучи їй, що обгортання потрібно робити швидко і що відкладати щось навіть на мить – це не гарна ідея.

Вона їм повірила? Ні, чорт забирай! Але вона не наполягала, боячись найгіршого, і не бажаючи, щоб її страхи виправдалися. Я отримав деяку інформацію від Родні, лікарі розмовляли в першу чергу з ним, що частина речей, і не тільки для її обличчя, але й для решти її частин, планується розпочати через тиждень, третій тиждень після інциденту; ми не називали це нещасним випадком більше. «Так, він дуже злий; він хоче вбити хлопця, який встановив бомбу. Я думаю, це добре, що зараз у нього є інша риба, яку можна посмажити», — сказав Родні.

«Так, — сказала Клер, — піклуючись про свою дружину. Невеликий плюс до того, що він втратив ноги, я боюся, що якби у нього були ноги, він пішов би за хлопцем у поліції чи ні». «Можливо, ви маєте рацію. Насправді, я б на його місці, без сумніву чи не дуже, напевно», — сказав він.

Вона кивнула. «У будь-якому випадку, ви змогли отримати цього хлопця з Джона Гопкінса?» вона сказала. «Так, він нібито може творити чудеса в царині пластичної хірургії.

Тож, гадаю, ми ще побачимо», — сказав він. «Так, добре, я дуже сподіваюся, що він зможе. Я не пам’ятаю, щоб на щось так сильно сподівалася», — сказала вона. «Як його знову звуть?».

— Доктор Альберт Кольберт, — сказав Родні. — Ви самі будете з ним говорити? вона сказала. "Не знаю.

Джеймс, звичайно, буде, так що, можливо, напевно", - сказав він. «Ребекка ходила туди вчора ввечері», — сказала вона. «Вона сказала мені, що настрій Енн піднявся, тож я думаю, що це гарна новина. Вона насправді поговорила з нею трохи, поки Джеймс спустився вниз, щоб перекусити та випити кави». — Вона щось казала про свого тата? він сказав.

«Не дуже. Вона сказала, що він, здавалося, нервує. ​​Зрозуміло. Я маю сказати, що я дуже хотів би, щоб процедури, особливо ті, що стосуються її опіків обличчя, були зроблені швидше, ніж пізніше». вона сказала.

«Так, це само собою зрозуміло», — сказав він. — Ну, — сказав Сем. «Так які ж новини?».

"Завтра великий день. Першу операцію проведе доктор Колбурт, і він звучав оптимістично. Я буду поруч. Після цього я працюватиму. Вона буде поза цим весь день.

Але потім я піду після роботи, щоб бути з нею, поки вони мене не виженуть", - сказав я. «Ви хочете, щоб я був поруч, щоб тримати вас за руку», — сказав Сем. "Я мав це на увазі.".

"Ні, це нормально. Родні буде там, і, можливо, Клер також, не впевнений щодо неї, але, можливо", - сказав я. «Джиме, я знаю, що це не моя справа, але все більше здається, що тобі доведеться переосмислити свою дружбу з ними двома. Я маю на увазі те, що вони зробили так давно, це те, що є, і що це так, не було й не є добре. Але все це сказане, я думаю, що вони щиро розкаюються у своїх діях у той час; і, незалежно від того, що вони чи ви робите зараз, немає способу повернути все до того, як усе було в ті дні.

Цього просто немає, Джіме, цього просто немає", - сказав Сем. «Життя продовжується, і вони роблять усе можливе, щоб Енн і ти тепер чинили добре. Я кивнув. «Все, що ви говорите, правильно.

І тільки між нами. Цікаво, якби вони могли переробити все, що відбувалося в ті дні, чи зробили б вони? Це єдине питання, яке в мене все ще є. досі.

«Те, що ви кажете про те, що вони роблять для Енн, зараз, у сьогоденні, чи компенсує це все? На перший погляд, я скажу, що так. Іншими словами, це таке ж велике благо тому що те, що сталося тоді, було поганою справою. Тож так, можна стверджувати, що виправлення було зроблено, або, точніше, у процесі внесення. "Тож, добре, я буду робити те, що ти пропонуєш, Семе . Я переосмислю питання дружби.

Я буду думати про це багато і дуже глибоко", - сказав я. "Добре, - сказав він, - я думаю, що це добре і правильно". Те, чого я точно не сказав або не зізнався Сему, полягало в тому, що я вже думав про те, що він мені виклав.

Старі образи будуть і прощені, і забуті. Чоловік у білому увійшов через великі двері, і він мав вигляд, ну, діловий «Доктор Колбурт?» — сказав я. «Так, містере Клаузен, у неї все добре.

Зараз вона спить і ще довго спить. Але невдовзі ви зможете зайти до неї. Зараз вони ведуть її до її кімнати, — сказав він. — І, — сказав я, — і операція, ця перша, пройшла успішно.

Пов'язки знімуть через тиждень. Весь процес загоєння завжди залежить від того, наскільки добре пацієнт реагує на всі протоколи. Але я думаю, що у випадку вашої дружини це буде близько місяця. «Я повинен застерегти, що є ще кілька процедур, які потрібно виконати, але вона впорається, і вона повинна бути як нова або майже така, щонайбільше через кілька місяців», — сказав він.

«Я знаю, що ти хочеш покінчити з цим, але вона була в дуже поганому стані, і нам усім просто потрібно набратися терпіння і дозволити процесу загоєння йти своїм чередом». «Лікарю, велике вам спасибі за вашу допомогу. Вони сказали, що ви можете творити чудеса. Я думаю, ви це зробили», — сказав я. "Не знаю про чудеса, але в цьому випадку все виглядає добре", - сказав він.

— Вона ще спить? сказала Клер. «Так, вона ненадовго прокинулася, і ми змогли поділитися кількома словами, але я вважаю, що відпочинок — це порядок дня. Я ненавиджу те, що мені доводиться працювати протягом дня. Я хочу бути з нею весь час.

Але лікар, і навіть Сем, Генрі та ваш чоловік, скажіть мені, що мені потрібно повернутися до роботи та почати заробляти на життя, щоб я міг утримувати ту жінку з дуже високими утриманнями, — сказав я. Ми стояли й робили трохи походжання, у моєму випадку розумового, у кімнаті очікування біля палати інтенсивної терапії, де перебувала Енн. Ми могли бачити все крізь скляну стіну від підлоги до стелі відділення для однієї людини. «Так, добре, я Я впевнений, що вони мають рацію, Джеймсе. Усе, що викликає занепокоєння, або найгірше, напевно, зараз у дзеркалі заднього виду.

Незабаром приїде Бекка, щоб заступити за нас. Вона стала справді любити вашу дружину, — сказала Клер. — Я думаю, що вони дуже добре спілкуються.

На мій погляд, це добре». «Так, так, — сказав я, — і ви маєте рацію, вони налагодили стосунки за останні пару років. Я знаю, що ми, ти, я і Родні мало про це говорили. Але.". "Так, я маю на увазі ні, ми цього не зробили.

Але, Джеймсе, незабаром, днями, нам з тобою доведеться сісти. Це було б добре?" - сказала Клер. "Так, це було б добре", - сказав я.

"Що ти хочеш. Ви з Родні прийшли на допомогу моїй дружині, і я ніколи цього не забуду». Що б вам не знадобилося, чи Енн, ми поруч з вами, містере. Гаразд?» — сказала вона. «Звичайно, без проблем», — сказав я.

Вона бачила, що я все ще щось стримую. Вона покликала мене на це. «Джеймсе, припини це зараз. Я знаю, що проблеми минулого глибоко вкорінилися в тобі, але настав час відпустити все і почати нове, — сказала вона. «Джим Клаузен!» вона не дуже скрикнула.

«Вибачте», — сказала я. «Я не знаю, що зі мною не так. Ти, звичайно, не був там, щоб почути його, але Сем сказав мені те саме, що ти щойно зробив. Я маю на увазі кинути весь старий багаж. Чи можу я сказати, що Я в процесі? Як ви сказали, все це якось глибоко вкорінене.

Мені здається, що іноді я просто реагую так, як я змусив себе реагувати. Це навіть не те, що я насправді відчуваю, принаймні я так не думаю є." Вона кивнула. «Так, я розумію, я думаю. Це повинно бути важко для вас», - сказала вона. «Це ніби так.

Я маю на увазі, що я дуже вдячний Богу за те, що ви з чоловіком присутні, а по-друге, за шанс, можливо, знову все виправити. Але я все ще відчуваю деякі почуття. Почуття до вас, Клер.

Я хотів і хочу, щоб ти була щаслива. І я хотів бути тим, хто зробить тебе щасливою. Коли я втратив цей шанс і зрозумів, що, можливо, у мене ніколи не було такого шансу; ну, це дуже вразило Але, як ви сказали, днями ми з вами поговоримо, і я сподіваюся на позитивний результат», — сказав я.

— Я теж, містере, і я розумію, — сказала Клер. «І ми справді будемо мати цю маленьку розмову». Я бачив її раніше, ніж Клер. — Бекка, — сказав я.

"Радий, що ти встиг. Я знаю, що сьогодні у тебе була робота. Як справи?" Я не бачив її кілька днів, наші графіки не збігалися. Я знав, що вона, звісно, ​​була поруч, беручи свою зміну, оскільки ми всі почали згадувати час, проведений з моєю дружиною.

«Хороший тато. Мені добре, і я щаслива бути тут. Як вона», — сказала Бекка, киваючи на сплячу жінку в кімнаті навпроти нас. — Вона хороша, — сказав я.

«Лікарі уважно стежили за ситуацією». — Ну, добре, — сказала вона. "Привіт, ма." Вона повернулася до матері й усміхнулася.

Було дивно, погано, ми троє разом: мама, тато і дочка. Мені було цікаво, чи хтось із них знав, що я відчуваю з цього приводу. Життя вона іноді була складною.

Це був один із тих часів. Я попрямував додому. Мені самому потрібно було трохи поспати. І мені потрібно було подумати про те, що Клер сказала про те, що ми сиділи разом.

Так, точно так. Мені справді було над чим подумати та розглянути. Думки Семмі повернулися до мене. Що також прийшло мені в голову, так це усвідомлення того, наскільки близькими до думок Семмі були думки Клер і, насправді, мої власні. Я просто думав, досі думав, беручи до уваги все, що вони двоє порадили, чи справді можливо буде повністю скинути все те погане, що накопичувалося стільки років.

Ну, я мав би побачитися. А минуло шість місяців, і моя дружина була вдома, працювала в саду і виглядала такою ж гарною, як ніколи, принаймні для мене. РОЗДІЛ 24: Я виходив із каплиці в кріслі, і він підійшов до мене. — Джеймсе, як справи? — сказав капітан Трейнор. — Добре, капітане, добре.

Ви з капітаном Дорою? Я сказав. «Так, теж дуже добре. Днями прийшли кілька ваших друзів», — сказав він. Я скоса глянув на нього.

— Семмі та Генрі? Я сказав. Динамічний дует, звичайно, знав Трейнорів. Кожен з них спілкувався з ними кілька разів як разом, так і окремо протягом останніх кількох років. Але я також знав, що вони не розмовляли з ними останнім часом, насправді досить довго, і, звичайно, не протягом місяців, відколи Енн повернулася. «Так, о, і вони не приходили, щоб поговорити про вас, хоча й ви, і Енн були згадані, — сказав він.

«Ні, вони обоє планують приходити до церкви частіше». Я думаю, що мій рот був відкритий. "Церква Армії Спасіння?" Я сказав. — Так, — сказав він.

«Сем ставив кілька запитань раніше, але тоді не виявляв жодного справжнього інтересу до входу, але тепер він це зробив; вони обидва це зробили. Це здивувало мене так само, як ви, здається, здивовані», — сказав він. «Так, я здивований», — сказав я. «Так, незабаром вони двоє зі мною розмовлятимуть. Можливо, сьогодні».

Я не сміявся, не посміхався, але я знав, що капітан бачив, що я хотів зрозуміти, що відбувається. — З іншого боку, як справи у вас із родиною Поллард? він сказав. Я знову не посміхнувся, але позитивно кивнув.

«Гаразд, мабуть», — сказав я. "Вони були поруч з Енн, коли це було важливо. Людина не може забути щось подібне; я точно ніколи не забуду". — Хм, — сказав капітан. "Так?" Я сказав.

Мені було зрозуміло, що він хотів мені щось сказати, прокоментувати чи щось подібне, але не хотів це зробити. «Так, я знаю, що вони були там для вас обох, і я займаюся з вами двома. У мене було відчуття, що містер Поллард був настільки ж зацікавлений у вирішенні проблем з вами, як і в підтримці одужання Енн», — сказав він. сказав. Я кивнув.

«Щодо відповіді на твоє запитання, — сказав я. — Хм, — сказав він. — Капітане, щось є? Я сказав. «Ні, ні, це просто так; ну, я зіткнувся з ним, містере Поллард, днями», — сказав він. «Він був начебто сумнівним щодо того, як ви удвох ладнаєте.

По суті, він сказав майже те саме, що ви щойно зробили, кажучи майже слово в слово». — Ну, гаразд, — сказав я. "Це добре, правда? Але я маю на увазі, але сумнівно?".

«Джеймсе, як ти знаєш, я працюю в цьому бізнесі вже давно. Мені зрозуміло, що в кращому випадку ти робиш усе можливе, щоб «не» образити містера Полларда. Але, можливо, не даєш зусиль, щоб залікувати старі рани», — сказав капітан Трейнор. «Капітане, я не впевнений, що розумію вас», — сказав я.

«Джиме, ти відвідав цього чоловіка? Ти запросив його до себе просто подивитися на гру з м’ячем? Я знаю, що ти подякував йому, сказав усе, що потрібно, коли Енн одужала, дякую Господу. Але добре, я маю на увазі…» . Я кивав. Я відвів погляд, а потім повернувся на чоловіка.

— Це важко, сер, дуже важко, — сказав я. «Речі, які варті часу, щоб зробити або мати, часто пов’язані з великою важкою роботою, Джиме. У будь-якому разі, подумай про те, про що ми сьогодні говорили. Гаразд?» він сказав.

«Звичайно, мабуть», — сказав я. Чоловік мав рацію. У цьому не було сумнівів.

Але чи міг я зробити те, що він пропонував? Я не був у цьому впевнений, зовсім не впевнений. Але він зробив пару ненавмисних пропозицій, які, можливо, варто було б розглянути, і я мав зараз їх розглянути, і тепер я думав, чи мій колишній найкращий друг назавжди встигне. Я нахиляв назад Lite.

Я почув, як машина зупинилася спереду. Я підкотився до вікна. Я посміхнувся, я подумав вчасно.

Не рано, не пізно, а вчасно. Я залишив двері відчиненими. Він знав, що треба штовхнути і увійти. Саме так я влаштував усе кілька разів, коли вони з Клер відвідували мене після того, як Енн повернулася від Грейсона.

Від останнього разу минуло чотири чи п'ять місяців. «Привіт», — сказав я, коли він увійшов, як було передбачено. Він таки зачинив за собою двері; добре, надворі було холодно; іноді був початок квітня.

— Назад, — сказав він. "Дякую за запрошення. Енн тут?" Відтоді, як він увійшов, її не було в якості свідків, тому й виникло запитання. «Ні, вірте чи ні, вона в церкві. Справа в жіночому клубі», — сказав я.

Вона все одно не любить бейсбол. Візьміть собі напій; Я запасся." Він кивнув і пішов на кухню. Він повернувся за одну хвилину. "То який випадок?" - сказав він, повертаючись у передню кімнату.

"Нічого. Я маю на увазі гру в м’яч, але нічого, крім цього. Мені просто спало на думку, що після всього ми нічого не збиралися, не спілкувалися чи щось, що я маю на увазі, відколи Енн виписалася з лікарні», — сказав я. «Гаразд», — сказав він, і сказав це повільно, підозрюючи на порядку денному. «Ой, чорт, Роде, це забрало в мене трохи часу, але після всього, як я вже сказав, я думаю, що нам потрібно відновити зв’язок як друзів.

Ти зробив дещо, ти та Клер. Я відреагував. Потім ти пройшов для мене і Енн, і я добре, і тепер я реагую.

«Я повинен сказати тобі, попросити тебе, полегши мені це, Роде. Це незвідана територія, і я не дуже добре орієнтуюся в таких речах", - сказав я. "Добре, добре, - сказав він. - Але чи можу я вас дещо запитати?".

"Звичайно, я думаю", - сказав я. «Ви хочете сказати, що ми знову друзі? Я маю на увазі, що це не просто те, що ми закопуємо сокиру і називаємо речі рівними, а насправді знову друзями?" - сказав він. "Я так думаю", - сказав я. "Що ти кажеш, думаєш, хочеш?".

"Ви До біса добре знаєш, чого я хочу, великий хлопче", - сказав він. Він підійшов до мене, але не до мене, а до мене й подав мені руку. Я взяв її та потиснув, і, здається, я виграв змагання з тиснення.

"Тоді гаразд ", - сказав я. "Добре, тоді це правильно. О котрій годині починається гра", - сказав він.

Я подивився на годинник. "Приблизно п'ятнадцять хвилин", - сказав я. Я підняв свій майже порожній Lite і почав повертатися до кухні. "Почекай, пане, я Отримаю." Я кивнув, щоб мене обслуговували.

Ну, я каліка, і є деякі пільги, маленькі, які навіть такий мудак, як я, прийме без скарг чи демонстрації фальшивої гордості. "Ти Жартуєш!" сказала Клер. "Ні, і я ледь не розгубилася, коли зрозуміла, що він хотів сказати", - сказав Родні.

"Ну, як тобі ці яблука, - сказала вона. - Настав час!" .. "О так, і я думаю, що відтепер у нас все буде добре, - сказав він.

- Він фактично поховав минуле. А може, це не зовсім правильно. Він вирішив пробачити минуле і бути вдячним за сьогодення, яке він вважає хорошим через те, що ми змогли для нього зробити, і я маю на увазі його. Енн була каталізатором, але він отримав найбільше полегшення, принаймні так я думаю».

«Я думаю, що ти правий принаймні на емоційному рівні. Так, саме його ми врятували. І завдяки порятунку заслужив його прощення за, ну, все це», - сказала вона. «Мені хочеться святкувати», - сказав він. «Перехрестя?» - сказала вона.

«Звучить добре. Можливо, ми зіткнемося з ним там, але, мабуть, ні. Він був дещо розчарований, коли його «Доджери» сьогодні з’їли сосиску. Я думаю, що він буде сумувати. О, і він та Енн приїдуть наступної суботи.

Він повинен запитати її, але я не бачу ймовірності, що вона заперечить». «Це добре, що вони прийшли. О, і я повинна запитати, чи ми сьогодні носимо вашу кепку падре? - сказала вона. - Звичайно! О, і я навіть запропонував йому придбати одну, що мало не зруйнувало нашу нову-стару дружбу", - сказав він.

Вони двоє почали сміятися. Що ж, це був гарний момент, і на нього ще довго чекало. Перехрестя було зайняте.

Марі і Джекі обидва були на службі, і вони обидві бігли. Марі керувала барною стійкою, а Джекі керувала підлогою. Марі, якій було трохи більше шістдесяти, і молода Джекі, коли їй було п’ятдесят, рухалися, як підлітки на швидкості. "Немає столиків, Роде", - сказала вона.

Але Сем і Генрі знайшли один; хочу приєднатися до них", - сказала вона. Родні подивився на дружину. Вона кивнула.

— Гаразд, це було б добре, — сказав Род. «Ну, привіт, Дуді», — сказав Генрі, коли Полларди висунули сидіння навпроти них. — Ти теж, Генрі, Семе, — сказав Родні Поллард, схопивши пальто своєї дружини, коли вона кинула його йому й сіла поряд. «Джекі сказала, що ви повинні були дозволити нам сидіти тут, тому що їм сьогодні не вистачило кабінок». «Так, ось як тут все робиться, у відділі дешевих місць», — усміхнувся Генрі.

— Отже, ніч у місті? сказав Сем. — Саме так, — сказав Род. — Не так, — сказала Клер. Двоє друзів навпроти неї скоса поглянули на неї. «Ні, ми тут, щоб витратити виграш Рода».

"Га?" сказав Сем. «Сьогодні він зняв десять баксів з Джеймса: «Доджерс-Падрес», — сказала вона, — і він зловтішається, хоча тільки для мене». Двоє друзів зі сміху розлучилися.

— Ісусе, — сказав Генрі. «Насправді це змушує мене відчувати себе добре. Але ви повинні дати людині шанс поквитатися; я маю на увазі, що він бідний, я маю на увазі порівняно з вами». «Так, наступної суботи буде гра в покер, о, і обід у нас», — сказав Родні. "О, ви двоє збираєтеся грати один на один?" сказав Генрі.

«Ні, ні, у нас є пара інших хлопців, — сказав він. «Так, — сказала Клер, — ти їх теж знаєш. Звати Генрі та Семмі». «Так, ми їх знаємо», — сказав Семмі. "Я чув, що вони також досить спритні гравці".

«Хм, — сказав Родні, — сподіваюся, вони принесуть з собою трохи готівки. Є бай-ін у двадцять доларів». «Так, я чув, що вони досить добре підібрані, — сказав Генрі, — тож це навряд чи буде проблемою». «Але Родні, значить, у вас, хлопці, все гаразд?» сказав Сем.

«Так, принаймні я думаю, що це досягає», — сказав Род. «Він каже, що так. Насправді я думаю, що у нас ще є кілька шляхів: але лід зламано, стіну зламано, прогрес досягнутий; ну, ви зрозуміли». Двоє чоловіків навпроти нього кивнули.

— Слава Богу, — сказав Семмі. «Так, точно», — сказала Клер. «Роде, — сказав Генрі, — сьогодні мені зателефонував капітан Трейнор з Армії порятунку.

Ми з Семмі більш-менш регулярно відвідуватимемо його церкву. Ми не збираємося бути повноправними членами, але будемо Нам подобаються люди.". "Га?" сказав Род. «Так, — сказав Семмі, — ми познайомилися з ними, Трейнорами, через Джима.

Вони хороші люди». — Ну, це приємно, — сказала Клер. «Я згоден, що вони добрі люди. Звичайно, ми католики, але Трейнори добре працюють, і ми, Род і я, цінуємо це в них».

«Так, добре, вони зробили багато для Джиммі. Це теж зробили це для нас. Такі люди — наші люди, їх мало, — сказав Генрі. Група спілкувалася майже дві години за напоями та начосом. Генрі та Сем купили перший раунд.

Наступні раунди були на Поллардах; добре, вони мали великі гроші. «Що робиш, ковбой», — сказала Енн, підходячи позаду мене. «О, Енн! Нічого, просто ловлю останні сонячні промені», — сказав я.

«Я думаю, що нагрівається». «Хм, то ти про щось думаєш?» вона сказала. Він знав, до чого вона веде. «Ні, я маю на увазі лише його, їх: це якось сюрреалістично для мене, я маю на увазі ладити з ними так, ніби нічого й не сталося.

Я маю на увазі, що я радий, що ми всі ладнаємо, і таке інше», — сказав я. «Я знаю, як це. Я пройшла через те саме, коли справа доходить до думок про те, як мій колишній теж зробив мене», — сказала Енн. «Ти багато думаєш про цього хлопця? Я маю на увазі, що ти давно про нього нічого не говорив», — сказав я.

«Як не дивно, ні. Або, краще кажучи, коли я підозрюю, що ти проганяєш свою історію у своїй голові, це змушує мене згадати те, що він зробив зі мною. Але в іншому випадку взагалі майже ніколи», — сказала вона. «Тож я є каталізатором того, що у вас виникають погані думки?» Я сказав. Я цього не хотів, зовсім не хотів! «Каталізатор? Гадаю, це був би один із способів охарактеризувати це.

Але це скоріше те, що я усвідомлюю, наскільки тобі було боляче і, можливо, досі є, а потім я порівнюю свою ситуацію з твоєю і почуваюся не так погано». Чи правильно я роблю все правильно, Енн, — сказав я. — Трейнори, ну, капітан Морріс, це він мене трохи підвів. Я думаю, що ви робите корисну справу, і, можливо, добру справу.

Чи це правильно для вас, враховуючи все, що сталося за всі ці роки? Хлопчик, це міцний. Я думаю, що так. Вам не потрібно, вам справді не потрібно проводити своє життя, живучи в морі гіркоти. Це було б неправильно. Отже, знову ж таки, чи правильно ви робите? Я повинен сказати так.

«Але, Джиме, зрозуміло, що будуть моменти, коли це буде недобре, коли це не спрацює для тебе. Для цієї проблеми я тобі потрібен. Не тримай мене в темряві.

Ні, тримай мене петля, або, як сказав чоловік, «Тоді це теж пройде», тобто погані думки», — сказала вона. Я кивав. Жінка поруч зі мною була набагато розумнішою за мене. Я мусив бути вдячним за це, і поганий хлопець був каталізатором для того, щоб залучити її до моєї орбіти, якщо не насправді відповідальним за те, щоб це сталося для мене. «Мені все ще смішно бути поруч із ними двома.

Коли це лише він, це не так вже й погано, але якщо вона з ним, я постійно думаю про те, як довго я був її рогоносцем. І…» — почав я, але зупинився. — І, — сказала вона. «Я знаю, що це прозвучить безглуздо, але мені цікаво, чи говорять вони про мене й сміються наді мною за те, що я був таким дурним і довірливим усі ці роки.

Якби я знав, що вони сміються наді мною…», — сказав я. "Я сумніваюся, що вони щось з цього роблять. Вони справді винні перед вами борг, який вони не можуть сплатити. Ймовірно, бувають випадки, коли вони або один чи інший із них можуть почуватися в пастці через цю дрібницю реальність. Але вони не здаються мені такими дріб’язковими людьми, що вони б висміювали вас без маху, як ви припускаєте», – сказала вона.

— Мабуть, — сказав я. «Дякую, Енн, інколи від простої розмови з тобою мені стає легше». «Коли ми знову їх побачимо», — сказала вона. «Насправді, неділя, — сказав я, — післязавтра.

Вони прийдуть на вечерю». — Мило з вашого боку, що ви мені сказали, — сказала вона. «Просто щось просте, не потрібно влаштовувати святковий бенкет, коли це не свято», — сказав я. «Ви залишаєте такі рішення мені», — сказала вона.

«Але, нічого, часу вистачить. Я піду за покупками завтра. «О, але вже не покер, минулого разу хлопці віднесли твою жалюгідну дупу до прибиральника! Ми не такі мільярдери, як Полларди. Гаразд? - сказала вона, посміхаючись.

Я знав, що їй наплювати на двадцять баксів, кожен пенні яких я втратив. Думаючи про це, я розсміявся, і я так і зробив. Генрі майже вичистив нас усіх під час останньої гри, минуло місяць. Вони вчотирьох з’явилися на вечерю, як і було заплановано, тобто вечеря була запланована.

Ми чекали лише їх трьох, Поллардів. "І хто цей красень молодий чоловіче?" - сказав я, коли вони вчотирьох проходили повз мене. Він був хлопчиком, можливо, віку Бекки: років двадцять шість чи двадцять сім.

"Тату, це Джеральд, - сказала Бекка. - Він мені призначений". Я стояв на місці.

Інші вже пройшли повз мене в передню кімнату нашого маленького помешкання. Вони спостерігали за моєю реакцією. І я зробив це добре.

Моя відповідь була справді блискучою. «Га?» — сказав я. Бекка посміхнулася. Молодий чоловік простягнув мені руку. «Ми збираємося одружитися, — сказала Бекка.

— Але, тату, холодно. Чи можете ви зачинити двері, будь ласка?". "О, так, звичайно", - сказав я. Я зачинив двері. Мені було зрозуміло, що Полларди, двоє старших Поллардів, отримали цю новину раніше мене.

Не те, щоб це було це найбільша угода в світі, але я ніколи навіть не чув про цього хлопця або, почувши, точно не пам’ятав, щоб чув про нього. Я вирішив згадати про це. «Ну, вітаю, — сказав я без потреби». Ребекка тримала тебе в секреті. Як давно ви знайомі?".

"Тату, можна нам чогось випити. Я розповім тобі все про це, — сказала Ребекка. Енн взяла справу в свої руки. «Клер, хочеш приєднатися до мене?» — сказала вона. «Ми теж допоможемо», — сказали двоє хлопців.

новий-старий найкращий друг. «Ми знали цього хлопця, добре, ми зустрічалися з ним раніше, — сказав Родні. — Він був її зустрічанням на випускному, і він зустрічався з нею деякий час тому, але це було якихось дев'ять років тому.

Але ми, Клер і я, лише годину тому почули про їхні плани. Насправді ми навіть не знали, що вона знову зустрічалася з цим хлопцем." Я кивнув. "Добре, добре, тоді ти трохи знаєш хлопця. Він хороший хлопець? Що? - сказав я.

- Коли він повернувся. Гадаю, він все ще є. Але, Джеймсе, їм 27 років. Вони достатньо дорослі, щоб приймати власні рішення, і вони мають, — сказав він. — Я припускаю, що він має прізвище, — сказав я.

Він механік. Він любить старі фільми. Він має порізану, опущену, каналізовану, dagoed колісницю: '56 Chevy в основному. Це стрижень, яким він займається, відколи закінчив середню школу.

Його тато подарував йому машину як подарунок на випускний, — сказав Родні. — Хм, мабуть, тепер моя черга поговорити з нашою колишньою дочкою, — сказав я. — Я припускаю, що ти вже маєш. Клер залишила цю маленьку пісеньку мені", - сказав він. Я кивнув. Саме тоді до нас приєднався натовп на кухні. "Ось напої", - оголосила Клер, проводячи парад до кімнати. У неї був глечик будь-чого, а у Бекки — блюдо зі склянками, придатними для мартіні. — Мартіні, — сказала Енн. Усі, окрім мене, на ура звернулися до вершителя рідкого правосуддя. Мені дійсно налив напій Клер, Бекка подала мені склянку за секунду до цього. «Він тобі сподобається, тату», — прошепотіла вона мені, простягаючи склянку. Я кинув на неї погляд, який багато чого сказав, і вона переклала його, погляд, досить точно, я був упевнений. Минула добра година після обіду, коли я зміг загнати свою доньку на особисте спілкування. «То ти познайомився з Джеральдом у школі, так?» Я сказав: «Так, тату. Він був хорошим хлопцем, а не всі кидаючі руки та пальці, якщо ви розумієте, що я маю на увазі, — сказала вона. Я кивнув. — То чим він заробляє на життя? У нього справді є робота, чи не так?" - сказав я. Родні вже дав мені підказки щодо професії цього чоловіка, але я хотів, щоб вона заговорила про дитину. "Він механік, тату. Він добре заробляє на життя. З нами все буде гаразд, — сказала вона. Вона не сказала, що її другий тато був багатий і майже гарантував, що вони впоралися; це було дано. «Хм, так, це добре», — сказав я. Тату, я знаю, про що ти думаєш. Тато Родні багатий, тож ми теж будемо. Ну, це не зовсім так, — сказала вона. — Джеральд хоче зробити це сам, наш сам. Він нічого не візьме від тата, мого іншого тата. Мій наречений незалежний, і я теж». Я знаю, що мій вигляд її здивував. «О, справді», — сказала я. «Так, справді», — сказала вона. Тепер мене дуже зацікавив цей незалежний хлопець, який їй сподобався . Мені довелося визнати з певною часткою гордості, що вона вибрала очевидного переможця в особі цього хлопця Джеральда. Ну, якщо те, що вона сказала, було правдою. Мені було цікаво, чи його високість, мій новий найкращий друг, був у знати про цю незалежність. Я гадав, що він був би більш ніж здивований. Я б напевно поговорив із дружиною про деякі речі. Ми з Ребеккою ще трохи поговорили, перш ніж мене захопила моя колишня дружина. «Отримав кілька для цієї старої дівчини», — сказала Клер. «Ви ще не старі», — сказала я прямо, але, мабуть, так. розсувні скляні двері відчинялися на патіо. Було зрозуміло, що вона не хоче, щоб нас хтось підслухав. На вулиці не було холодно, але нікого більше не було надворі. Мене це зацікавило. Я вийшов слідом за нею. Я сидів у своєму кріслі з ковдра вкривала мої пеньки, щоб мені було комфортно. Вона повернулася до мене й відкинулася на дерев’яну огорожу патіо. «То що ти думаєш?» — сказала вона. «Про Джеральда?» — сказала я. «Так, — сказала вона.» Насправді не знаю, але здається, що він людина з характером, — сказав я. — Я маю на увазі, судячи з того, що мені сказала Ребекка. «Так, він знає, — сказала вона., бачив його кілька разів, коли вони були в старшій школі. Бекка сказала мені, що вони зіткнулися в барі. Це призвело до відновлення їхнього інтересу одне до одного, і добре.. «Розумію», — сказав я. «То навіщо ця хитрість? Я маю на увазі, що ми виходимо сюди на прохолодне нічне повітря." Вона здулася, але лише трохи. "Клер?" - сказав я, взявши на себе ініціативу. "Джіме, Родні хотів, щоб я взяв на себе ініціативу тут у чомусь, у чомусь, чого він хоче прошу вас. Він знає, що ви не візьмете від нас великих подарунків. Ось хто ти: людина з характером, якщо перефразовувати твій аналіз нашого майбутнього зятя, — сказала вона. — Клер? — повторив я, — Ну, Родні досить уважно стежив за інноваціями в розвитку протези для людей з ампутованими кінцівками, як ви, сер, — сказала вона. — Клер! — сказав я. Нетерплячість була чеснотою, яку я давно вдосконалював у майже мистецтво. Я вже почав терпіти, о так! «Ну, ми знаємо, як серйозно важко тобі пересуватися. Хоча, я поспішаю додати, ти справді надихав усіх нас у тому, як ти пристосувався!» вона сказала. «Клер, будь ласка, перейди до нього, що б це не було», — сказав я. — Гаразд, ти маєш рацію, — сказала вона. «Ну, тобі стане набагато краще, коли ти вдвох проведеш нашу доньку до проходу». "Га?" Я сказав: "Ми двоє що? Клер прийде до цього!". «Так, Род сподівається, що ти дозволиш, щоб ви обидва проводили її до проходу». Я знаю, що моє чоло зморщилося, але я заскочив у своїх роздумах. І що це таке, що полегшить мені проходження її по проходу?" Я запитав. "Новий вид штучних ніг, дуже сучасний, комп'ютеризований, і вони адаптуються до вас спеціально. Я знаю, що до цього часу на ринку не було жодного пристрою, який підходив би для вашої ситуації, і вам доведеться їх монтувати, періодично переобладнувати та обслуговувати, я думаю, це слово, час від часу. Ну, у будь-якому разі, це те, що ми з Родом хочемо зробити для тебе, і ти повинен дозволити нам, Джиме. Джиме, ти маєш дозволити нам трохи ласки. Будь ласка, - сказала вона. Вона не тільки зробила мені пропозицію, від якої було б дуже важко відмовитися, якщо я справді подумав про відмову, вона також висунула очевидне, якщо не надто розпливчасте, прохання, щоб я згоден розділити прогулянку моєї доньки до проходу. Я відчув, як усміхаюся, і побачив, як вона розслабилася. Було зрозуміло, що вона сприйняла мій вираз як схвалення її гамбітів. Чи міг я це зробити? Невже я знову став найкращим другом для чоловіка, який допоміг мені зробити її рогоносцем? Я кивнув. «Приймаю обидві ваші пропозиції», — сказав я. Я застав її зненацька. "Обидва?" вона сказала. Мій погляд підказав їй, що я на неї. Вона мала пристойність дивитися вниз. «Я був таким прозорим?» вона сказала. — Так, — сказав я. «Але тоді ти згоден з ними, з пропозиціями?» вона сказала. — Так, мабуть, — сказав я. Вона буквально кинулася на мене. Вона плакала. — Слава Богу, — сказала вона. Відчуття її грудей на моїх щоках, коли вона обіймала мене й цілувала, нагадало мені про те, як це було на початку, якихось тридцять років тому. Я почав розчулюватися, але не надто показував це, я не припускав..

Подібні історії