Втеча з Святого Трініана

Де Порочність замінює Пристойність у навчальній програмі…

🕑 10 хвилин хвилин Гумор Історії

"Скільки ще?" — запитала моя дочка Фелісіті. Я глянув на діагональну жовту лінію, яка проходила через екран супутникової навігації. «Майже там, любий». «Через триста ярдів ви досягнете місця призначення», — оголосив електронний голос. А там, у дальньому кінці грізної алеї з мертвих в’язів, височіли похмурі кам’яні ворота з задумливим вікторіанським профілем Св.

Трініана вдалині. Для всього світу це виглядало як суміш нормандського замку та замку Горменгаст. Іржаві в’їзні ворота були закуті ланцюгами й закриті на навісний замок. Над ними, на старому латинському написі, вирізьбленому на кам’яній кладці, було нашкрябане грубо побіленим графіті: «МИ НАЙКРАЩІ, ТОЖ ЩЕ РЕШТУ ГРУНТИ».

За маленьким столиком перед воротами сиділи однаково одягнені однояйцеві близнюки. Обидві дівчинки були одягнені в шкільні темно-сині плісировані спідниці, білі блузки та шкарпетки та темно-сині піджаки. Кожен носив білий панамський капелюх і величезні сонцезахисні окуляри. Навпроти їхнього столу була прикріплена рукописна табличка на картоні з написом: «СІРІЛОВІ СПЛІФКИ – 3 ЗА 5 £». Один із близнюків підвівся й попрямував до моєї машини.

На її бейджі було написано: «НІККА». «У нас призначена зустріч на другу годину з міс Піксі Гофман», — сказав я їй. «Чи можу я побачити ваш дозвіл на відвідування?» — запитала вона досить непривітно. «Я не знав, що він мені потрібен». «Без нього ці ворота не відчиняються, товаришу».

«Ну, ви можете організувати для мене, будь ласка?». — Звичайно. Вона витягла з кишені піджака згорток блакитних квитків для гардеробу.

«Це буде 10 фунтів стерлінгів», — сказала вона, простягаючи брудний шматок. «Але ж це обурливо!». — Ніна! Друга дівчина встала з-за столу й, розмахуючи битою, помчала поперек.

«20 фунтів стерлінгів, або Ніна тут загориться в одній із ваших фар. І це коштуватиме вам набагато більше, ніж двадцять фунтів, щоб полагодити. О, і ми не беремо євро чи турецьких лір». «Я думав, ти сказав £».

«Ніколи не чув про інфляцію?» — гаркнула Нікка, коли Ніна почала грізно стукати кінцем бити їй у долоню. Я розлучився з купюрою в 20 фунтів. Вона дмухнула в спортивний свисток, який висів у неї на шиї. "Кирило! Ворота!". З розшарпаного сараю на території вийшов розпатланий старий у засмальцьованому комбінезоні й, хитаючись, попрямував до воріт, розмахуючи величезною в’язкою ключів.

Після кількох спроб неправильними ключами він нарешті відімкнув ворота та штовхнув їх. Із задньої кишені в нього стирчала фляжка. Повільна тренування з хокею закінчувалася, коли ми обходили периметр ігрових полів.

Я припаркував машину перед величезною будівлею школи. Фелісіті була надто зайнята вивченням величного фасаду Святого Трініана, щоб помітити, як із щогли прапора на даху майорить череп і кістки. Ми нервово увійшли до кахельного залу для прийомів, де я оголосив себе добре обдарованому темношкірому портьє з величезною афро-зачіскою, одягненим у облягаючу рожеву футболку з написом: «Я ЗА ЦЕ».

Вона перевірила список очікуваних відвідувачів. «Е-е, міс Гоффман зараз зв’язана», — почала вона, перш ніж перерватися в нестримне хихікання. Прийшовши в себе, вона взяла трубку й набрала код. «Я скажу їй, що ви прибули, містере Додсворт.

Будь ласка, сідайте». На кутку її столу лежала купа візитних карток із написом: «Ножиці для початківців». Кімната 69'.

Навіть перебуваючи на відстані 10 футів від стійки портьє, я чітко розрізняв крики, що лунали по телефону. — Перестань, Діконе! Дівчина посміхнулася мені з розумом. — Міс Гофман незабаром прибуде до вас. Фелісіте нервово заворушилася.

Через кілька хвилин у залі з’явилася висока струнка постать, одягнена в чорний латексний комбінезон, що облягав тіло. Вона підійшла до єдиного плаката, прикріпленого на шкільній дошці оголошень. На ньому було написано: «ПРИВ’ЯЗАНИЙ ДВІЙНИЙ РАХУНОК НА ТЕПЛО.

Dungeon of Delight & Emma's Bares All.' Навпроти нього вона пришпилила жовту смужку з написом: «СЬОГОДНІ ОПІВНОЧІ В ЛЮКСІ ДЕ САДА». Вона кинулася до нас. — Ви, мабуть, містер Додсворт.

На її горлі, як собачий нашийник, щільно прилягала срібна пов’язка. "Я. Прийшов побачити міс Гофман, чи не так?". "Це правильно.".

«Шкода, ви з вашою дочкою не можете залишитися на фільми сьогодні ввечері — це чудова програма. Я в одному з них». Вона побрела геть.

Почувши звук туфлів на високих підборах по дерев’яних сходах, портьє в афро-одягненому одязі підвела очі, а міс Піксі Гоффманн елегантно спустилася на руку джентльмена, одягненого в священнослужителі, з широкою посмішкою. З її світлим волоссям, зібраним на бік-шиньйон, вона одягла розумний діловий костюм із двох частин, єдиною прикрасою якого були дві довгі мотузки з перлами. Пара зупинилася перед нами. Її парфум був безпомилково Ysatis.

— Гадаю, містер Додсворт? – сказала заступник директора. «Чи можу я представити Canon Chausible? Він один із директорів наших шкіл, який найдовше працює». Я не міг не помітити кілька розмазаних слідів губної помади на його обличчі. «А це, мабуть, Фелісіті.

Ласкаво просимо до Сент-Трініана, моя люба», — промурчав він. Протягнув мляву руку, на маленькому пальці якої був великий перстень із печаткою, усипаний рубінами. «А чи любите ви вивчати Біблію?». "Дуже сильно.".

«А яка твоя улюблена історія, моя дитино?» — запитав канонік. «Добрий самарянин, я думаю». Літній священнослужитель похитав головою.

«Боже боже, ні. Новий Завіт? Ми віддаємо перевагу Старому Завіту, правда, міс Гофман? Чи читала коли-небудь історію про Содом і Гоморру, Фелісіте? - запитав він з хтивою посмішкою. - Не можу сказати, що читав.

"Та, про Лота та його дочок, ще одна хороша!". тактовно вислизнула свою руку з лещатної лапи старого. Додсворт і Фелісіті до мене в офіс, Canon. Потім ми оглянемо будівлі, перш ніж випити чаю в Трапезній». «Тоді я попрощаюся з вами», — сказав канонік, цілуючи руку міс Гофман.

«У той самий час наступної суботи?». «Bien sur.». Міс Гофман бідно мебльований офіс ідеально віддзеркалював характер мешканця: охайний письмовий стіл, маленька ваза з рожевими гвоздиками та порожня таця.На почесному місці над столом, де зазвичай міг би висіти офіційний портрет королеви, був підписана фотографія відомої танцівниці бурлеск Віти фон Тіз, присвячена: «Pix darling, from Dita».

У дальньому кутку була латунна підставка для парасольок із півдюжиною верхових костюмів, одна з яких була чорна шкіра з діамантами. Чомусь я не сприймав цю скромну молоду жінку як наїзницю, яка їздить до гончих у оздобленій твідовій куртці та джодхпурах. «Чи святий Трініан практикує тілесні покарання, міс Гофман», — запитав я.

«Рідко» було неоднозначна відповідь Після завершення формальностей із заповненням форми, міс Хофф Манн повів нас через задні двері на відкритий вимощений чотирикутник і через двері з написом «Роздягальні Біллі Джин Кінга». Стіни печерного простору, освітлені зверху світловим вікном, були обставлені темно-коричневими дерев’яними шафками. Кілька дівчат переодягалися після обіднього тренування з хокею, і краєм ока я помітив пару в розвиненому стані кунілінгуса. Одна дівчина стала на коліна на підлогу, заховавши голову між розкритими ногами свого партнера, чия голова була відкинута назад в екстазі.

Міс Гофман підштовхнула нас. «Тепер ми піднімемося нагору, щоб я міг показати вам наш щойно відремонтований санаторій. Він буде називатися «Віта Саквіль-Вест Wing». Це сапфічне посилання було втрачено Фелісіті, яка запитала: «Батьку, що робили ті дві дівчини?». Підслухавши запитання, Піксі Хоффманн прийшла мені на допомогу.

«Ну, бачиш, Фелісіте, дівчина, що сидить на лавці, лише слабозора. А той, що стояв на колінах на підлозі, допомагав їй розшнурувати хокейні бутси». Нагорі двері в новий санаторій були прочинені. Всередині повногруду молоду жінку, голу до пояса, перевіряла літня госпожа, яка носила на шиї стетоскоп.

«Нам краще не заходити, — попередила міс Гофманн. — Матрона проводить одну зі своїх регулярних перевірок. Це Juliefungirl. Хоче стати танцівницею на пілоні, коли залишить St Trinian's. У неї, безумовно, така фігура, чи не так?".

Я проігнорував запитання, оскільки був вражений, побачивши, що стара жінка повільно проводить долонею по грудях і сосках молодої дівчини. На щастя, цей акт інтимності не помітила моя донька, яка заклопотано вивчала стару фотографію в рамці на стіні навпроти Вірджинії Вулф і Віти Саквілл-Вест (обидві одягнені як чоловіки), що стояли рука об руку в садах Сіссінгхерста». Е-е, міс Гофман?" Я кивнув у відповідь на двері санаторію.

"Це конче необхідно?". "Безперечно, містере Додсворт! Матрона принаймні раз на два тижні перевіряє та вимірює цицьки всіх наших дівчаток, тобто область молочних залоз. Ваша донька не буде винятком - хоча для первинного огляду я його, мабуть, проведу сам". Наш гід зупинив нас у коридорі за санаторієм. "Зачекайте, будь ласка, тут, поки я перевірю, чи презентабельний гуртожиток".

Від всередині почувся істеричний крик, за яким швидко пробігали босі, бідно одягнені дівчата, які пробігали повз нас по коридору. «Ви можете зайти, — сказала трохи схвильована міс Гофман, відчиняючи одне з високих віконних стулок. — Дуже шкода - дівчата тільки застеляли свої ліжка." Сильний трав'яний аромат витав у повітрі, коли ми проходили між паралельними рядами ліжок. "Загальні душові знаходяться в дальньому кінці".

— Комунальний? — запитав я з тривогою. До цього моменту єдині двоє людей, які коли-небудь бачили мою дочку оголеною, були я та моя дружина. «Звичайно. У нас, у Сент-Трініані, є політика ділитися всім — навіть обмиваннями».

Потім її очі, здавалося, злегка заскліли, коли вона додала: «Повірте мені, містере Додсворт, для наших дівчат спільний душ може змінити життя. А тепер ми вип’ємо чаю?». Трапезна святого Трініана була, безперечно, вражаючою та, мабуть, найстарішою частиною школи. Під дахом із молоткових балок містилися олійні картини колишніх директрис і губернаторів.

Я був трохи здивований, коли побачив фотографію Денні Ла Рю в повний зріст, одягненого в блакитну бальну сукню кольору павича з фіолетовим боа з пір’я. У дальньому кінці, піднятий на помості, стояв стіл для персоналу, за яким стояв довгий дубовий сервант, наповнений екзотичними алкогольними сумішами. Літній бармен у білій гладкій куртці спав на стільці поруч.

Післяобідній чай був апетитною домашньою булочкою з малиновим джемом, шоколадним тістечком (щедро приправленим ромом) і пісочним печивом, вирізаним у формі пісочного годинника жіночого торсу (не відмінного від Juliefungirl), з парою завершує композицію смородина і перевернута піввишня. Глянувши на мою порожню чашку, молода заступниця директора запитала: «Можна запропонувати вам щось міцніше?» Вона кивнула в бік сплячого бармена. «Старий Корбін змішує підлий мохіто».

«Для мене трохи рано, дякую». Освіжаючи наші чашки, вічно уважна міс Гофман звернулася до моєї дочки. «Тож скажи мені, Фелісіте: ти з нетерпінням чекаєш приєднатися до нас тут, у Сент-Трініані, восени?».

Завжди обережна, Фелісіті відповіла: «Думаю, я вирішу, коли ми завтра поїдемо в Челтнем». Спускаючись кам’яними сходами з трапезної позаду мініатюрної заступниці директора, я мав серйозні побоювання щодо того, щоб довірити навчання своєї доньки цій дивній академії. Воротарі-вимагачі; п'яний земляник; старші дівчата блукають у латексних костюмах; опівнічні покази фільмів про кабалу; табір Канон; та розпусна стара Матрона; наркомани; лизання кицьки в роздягальні; і груба їжа в трапезній. Я вирішив, що «Сент-Трініан» був справжнім особняком зіпсованості. Челтнемський жіночий коледж здавався кращим вибором - навіть якщо це відкриття коштувало мені 20 фунтів стерлінгів.

Подібні історії