Гарпун був п'яний. Квін лежав у непритомності на підлозі свого помешкання, голий, смердючий від поту та дешевого віскі. Крики колег не могли збудити його, як і їх штовхання та тряска.
Нарешті боцман вийшов із кімнати і швидко повернувся з відром з холодною морською водою, який у відчаї кинув на нерухому форму на підлозі. Куїнн заварушився, раптово прокинувшись, викрутився до своїх членів екіпажу. "Викликали бойові станції, ти, сотенний гад!" - крикнув на нього боцман.
"Там є смердючий велетенський кальмар! Протверезіть і обробіть свій проклятий.